Colloque international « Problèmes de dérivatologie et lexicologie romanes »

Le 25 janvier 2008, la Faculté des langues et littératures étrangères de Université d’Etat de Moldavie (Département de philologie espagnole et italienne) organise un colloque international à l’occasion du 70e anniversaire de la naissance du Professeur Ion Dumbraveanu, docteur d’état en philologie, professeur universitaire au Département de Philologie espagnole et italienne de l’USM

Programme du colloque :

Vendredi, 25 janvier 2008 8.00 - 9.00

Antichambre de la salle du Sénat

Enregistrement des participants

9.00 -12.00 Salle du Sénat, USM

Ouverture officielle

Gheorghe CIOCANU, Recteur intérimaire, USM, docteur d’état, professeur universitaire

Présentation des invités

Angela ROŞCA, Directrice du Département de Philologie espagnole et italienne, docteur ès lettres, USM

Allocutions d’ouverture et félicitations :

Son Excellence D. Juan Pablo GARCÍA-BERDOY CEREZO, Ambassadeur de l’Espagne en Roumanie

Mme Ludmila ZBANŢ, Doyenne, Faculté des Langues et Littératures étrangères, USM, docteur ès lettres, maître de conférences

Mr. Sergiu PAVLICENCO, Directeur du Département de littérature universelle, docteur d’état, professeur universitaire, USM, Président de l’Alliance hispanique de Moldavie

Mme Ana GUŢU, Première vice rectrice, ULIM, docteur ès lettres, professeur universitaire, République de Moldavie

Mme Nina CUCIUC, docteur ès lettres, maître de conférences, Université „M. Kogãlniceanu”, Iaşi, Roumanie

Mme Angela CHIRIŢA, docteur ès lettres, maître de conférences, Directrice du Département de philologie espagnole et italienne, Université „I. Creanga”, République de Moldavie

Mr. Ion GUŢU, Directeur du Département de Philologie française „Grigore Cincilei”, de l’USM, docteur ès lettres, maître de conférences

Mr. Anatol LENŢA, docteur ès lettres, maître de conférences, Département de Philologie française „Grigore Cincilei”, Université d’Etat de Moldavie

Séance plénière

1. Angela Roşca, Directrice du Département de philologie espagnole et italienne - „Le Professeur Ion Dumbraveanu - chercheur en philologie romane : astre des études hispaniques et italiennes de la République de Moldavie

2. Carmen Mejía Ruíz, Universidad Complutense de Madrid (Espagne)- “Lenguas en contacto : El español y “las lenguas minoritarias” de la Península Ibérica”.

3. Anatol Ciobanu, membre correspondant de l’Académie des sciences de Moldavie, prof. univ. USM - „Ion Dumbraveanu- Professeur Romaniste et Roumaniste

4. Ion Manole, prof. univ., ULIM - La télescopie en tant que phénomène de la créativité lexicale.

12.00 - 13.00 Repas

13.00 - 15.00 Séances en ateliers USM, Bâtiment 3

15.00 - 15.30 Pause café USM, Bâtiment 3 Salle 205

15.30 - 17.30 Séances en ateliers USM, Bâtiment 3

17.30 - 18.00 Séance de clôture USM, Bâtiment 3 Salle 301

18.15 Dîner USM, Restaurant

Atelier 1 : Dérivatologie

Bâtiment III, Salle 211 13.00-15.00

Présidence : Nina Cuciuc (Roumanie) Ion Melniciuc, (République de Moldavie)

1.Zinaida Radu (ULIM, République de Moldavie) - Certaines suggestions concernant le lexique, dans les recherches d’Ion Dumbraveanu

2.Nina Cuciuc (Université M.Kogâlniceanu, Iaşi, Roumanie) - Le paradigme dérivationnel- structural des variations lexico - pragmatiques

3.Ion Melniciuc (USM, République de Moldavie) - Les abréviations, entre us et norme

4.Lidia Moraru ( USM, République de Moldavie) - Composition : certaines formes contemporaines ( sur corpus français)

5.Lidia Cazacu ( USM, République de Moldavie) - Tendances néologiques en italien contemporain

6.Zinaida Tărîţă ( Université „A.Russo”, Bălţi, République de Moldavie) - Abréviations et fonctions du langage

15.00-15.30 Pause café

15.30-17.30 Présidence : Eufrosinia Axenti (République de Moldavie) Zinaida Radu (ULIM, République de Moldavie)

1.Gheorghe Reabţov (Académie d’Etudes Economiques, République de Moldavie) - Corrélation archaïsme- néologisme dans les doublets préfixaux : en/em, - dé/- des

2.Eufrosinia Axenti (USM, République de Moldavie) - Rôle des néologismes préfixoïdaux dans l’enrichissement du vocabulaire

3.Silvia Maznic (USM, République de Moldavie) - Verbes éventifs : de l’analytisme au syncrétisme

4.Alexandra Crăciun, ( Institut de philologie de l’Académie des sciences, République de Moldavie) Termes dénommant les matériaux de construction ( sur corpus ALM)

5.Aliona Macari (USM, République de Moldavie) - Controverses concernant le statut des formations afixoïdales

Atelier II : Lexicologie romane

Bâtiment III, salle 110 - Centre d’études hispaniques 13.00-15.00

Présidence : Carmen Mejía Ruiz (Espagne) Angela Roşca, (République de Moldavie)

1.Angela Chiriţă ( UPS „I. Creangă”, République de Moldavie) - „Algunos aspectos del contorno del tipo glótico panrrománico”.

2.Angela Roşca ( USM, République de Moldavie) - „Etapas de desarrollo de la fraseología española”.

3.Gheorghe Colţun (USM, République de Moldavie), Monica Spirescu (Târgovişte, Roumanie) - Classification des phraséologismes publics, selon le degré de fusion sémantique des éléments constitutifs et selon leur structure

4.Zinaida Camenev (USM, République de Moldavie) - „Ideomatica şi traducerea” (în baza frazeologismelor ireversibile din engleză în română).

5.Tatiana Porumb (USM, République de Moldavie) - Omonimia interlinguală în limbile înrudite

6.Ana Bogatu (Institut de Philologie, Académie des Sciences, République de Moldavie) - Notes sur certaines innovations lexicales (sur corpus du texte publicitaire)

7.Svetlana Stanţieru (Université „A.Russo” de Bălţi, République de Moldavie) - Le processus de néologisation, entre système et norme.

15.00-15.30 Pause café

15.30- 17.30

Présidence : Alexandru Dîrul (République de Moldavie) Vasile Pavel (République de Moldavie)

1. Sabina Corniciuc (USM, République de Moldavie) - Antonymie créatrice des messages valorisés

2.Alexandru Dîrul (Académie des Sciences, République de Moldavie) - Cuvintele omoradicale din perspectiva configuraţiei categoriale

3.Valentina Scutelniciuc (Université coop. commerciale, République de Moldavie) - Fond lexical du mot & équivalence interlinguale

4.Vasile Pavel (Académie des Sciences, République de Moldavie) - Problèmes de la dénomination : la forme interne

5.Tatiana Babin-Russu (USM, République de Moldavie) - Aspects structuraux des paradigmes lexico-sémantiques adjectivaux

6.Lilia Răciulă (Université „A.Russo” de Bălţi, République de Moldavie) - Variabilité de certains groupes nominaux dans les poèmes lyriques de Stanescu.

Atelier III : Sémantique et stylistique

Bâtiment III, salle 208, Département de Philologie Française 13.00-15.00 Présidence : Vitalie Marin (République de Moldavie) Emilia Bulgac (République de Moldavie)

1.Veronica Păcuraru (USM, République de Moldavie) - L’information pragmatique vs la désambiguïsation sémantique des signes lexicaux, par leur traitement lexicographique

2.Aurelia Hanganu (Institut de Philologie, Académie des Sciences, République de Moldavie) - Structures sémantiques et structures actancielles

3.Vitalie Marin (USM, République de Moldavie) - Le rôle stylistique de l’impératif en tant qu’équivalent sémantique de l’indicatif

4.Emilia Bulgac (USM, République de Moldavie) - Réflexions sur la périphrase euphémistique

5.Anatol Lenţa (USM, République de Moldavie) - L’eurisémie dans le système des rapports catégoriaux lexico-sémantiques

6.Viorica Lifari (USM, République de Moldavie) - Corelaţia rolurilor sintactice şi a celor semantice în construcţii medii.

15.00-15.30 Pause café

15.30-17.30 Présidence : Cornelia Cincilei (République de Moldavie) Ion Guţu (République de Moldavie)

1.Eugenia Pavel (USM, République de Moldavie) - Dévalorisation sémantique du verbe „faire”, dans le contexte de la syntaxe fonctionnelle

2.Ion Guţu (USM, République de Moldavie) - L’argot en tant que sous-système sémiotique de la langue. Problème de la motivation.

3.Cornelia Cincilei (USM, République de Moldavie) - Alternances de diathèse et implications sémantiques

4.Galina Cerchez (USM, République de Moldavie) - Combinatorica verbelor sub aspect contrastiv

5.Sergiu Palii (USM, République de Moldavie) - Moyens linguistiques dans expression de la catégorie de la référence

6.Adela Novac (Université „A.Russo” de Bălţi, République de Moldavie)- Brevilocvenţa - un mijloc de redare a afectivităţii.

Atelier IV : Etude du texte

Bâtiment III, salle 105 Centre de culture turque 13.00-15.00

Présidence : Dumitru Melenciuc (République de Moldavie) ; Petru Butuc (République de Moldavie)

1.Angela Coşciug (Université „Al Russo” de Bălţi, République de Moldavie) - Paramètres de la cohésion et cohérence textuelles

2.Dumitru Melenciuc (USM, République de Moldavie) - Catégorie conceptuelle de l’aspect (étude contrastive)

3.Emilia Oglinda (USM, République de Moldavie) - Concurrence des modes et phénomène de la transposition

4.Petru Butuc (Université „I. Creanga”, République de Moldavie) -Au sujet de la motivation logico-sémantique des blocs syntaxiques

5.Oxana Căpăţînă (USM, République de Moldavie) - La temporalité de l’instant, par le prisme de "La chute dans le temps" de Cioran

6.Rodica Maţcan (Université coop. commerciale, République de Moldavie)- Rolul modalizatorilor în actualizarea de către FS a modalităţilor aletice, epistemice, deontice.

15.00-15.30 Pause café

15.30-17.30 Présidence : Raisa Ganea (République de Moldavie) Theodor Balaban (République de Moldavie)

1.Theodor Balaban (USM, République de Moldavie), Tatiana Mîndru (Université de Valladolid, Espagne) - La interacción comunicativa en el discurso político

2.Raisa Ganea (USM, République de Moldavie) - Le phénomène duende : du romantisme à l’avant-garde

3.Svetlana Dragancea (Académie d’études économiques, République de Moldavie) - Diversité des codes dans le message publicitaire

4.Radu Melniciuc (USM, République de Moldavie) - Himera cuvântului în lirica lui Dino Campana

5.Zinaida Zubcu (ULIM, République de Moldavie) - Semele formelor temporale ale timpului trecut al Indicativului şi modalizatorii care le superează” (domeniul francez-român)

6.Raisa Bolado Alupi (UCM, Espagne) - Estética poética en la poesía de Gerardo Diego.

Atelier V : Glottodidactique

Bâtiment III, salle 201, Club français

13.00-15.00

Présidence : Ludmila Zbanţ (République de Moldavie) Mihail Chirilă (République de Moldavie)

1.Ludmila Zbanţ (USM, République de Moldavie) -Application des critères de la science de la communication au processus de formation des traducteurs et interprètes

2.Eugenia Babără (UPS „Ion Creangă”, République de Moldavie), Daniela Tîrsină (USM, République de Moldavie) - Formation des compétences de communication chez les lycéens (étape initiale)

3.Maria Cotlău ( USM, République de Moldavie) - Le dessin dans la presse contemporaine- support didactique pour les débats aux cours de français (langue spécialisée)

4.Mihail Chirilă (USM, République de Moldavie) - Le texte- noyau didactique dans la structuration de la leçon de langue étrangère

5.Petru Grozav (ASEM, République de Moldavie) - Aspecte glotodidactice ale verbelor semi-copulative (in baza materialului din limbile romana si engleza)

6.Veronica Gărbălău (Institut des Sciences de l’Education, République de Moldavie) - Pratiques contrastives dans le développement des compétences socioculturelles pendant les cours de langue étrangère.

15.00-15.30 Pause café 15.30-17.30

Présidence : Maria Cotlău (République de Moldavie) ; Nicanor Babară (République de Moldavie)

1.Nicanor Babără (USM, République de Moldavie), Alexei Chirdeachin (IRIM, République de Moldavie) - Certaines particularités linguo-didactiques des séquences sonores composées, dans les langues germaniques

2.Natalia Rîşcanu (USM, République de Moldavie) - Approche communicative dans l’enseignement de la grammaire française

3.Mariana Mutruc (USM, République de Moldavie) - Cu privire la problema fonematică a diftongilor în limbile romanice şi germanice” (cu suport didactic)

4.Andrei Vasilache (UPS „Ion Creangă”, République de Moldavie) - Exercices phonétiques sur les consonnes fricatives dans les langues romanes et en anglais

5.Mihai Grigore (USM, République de Moldavie) - Exersarea fonetică cu drilluri a semivocalelor ( j w în grupele cu predare în limba română) 6.Semion Zadorojnîi (USM, République de Moldavie) - Considérations sur l’enseignement des nasales en langues romanes et germaniques (étude comparée).

Atelier VI : Sociolinguistique

Bâtiment III, salle 101 13.00-15.00 Présidence : Ana Guţu (République de Moldavie) Marcu Gabinschi (République de Moldavie)

1.Lorenzo Renzi (Université de Padoue, Italie) - Italiano e romeno

2.Marcu Gabinschi (Académie des Sciences de la République de Moldavie) - Certaines énigmes du spécifique glottique commun roumain- sefardi

3.Anatol Eremia (Académie des Sciences, République de Moldavie) - Lexique socio-historique dans la toponymie roumaine prouto-nistrienne

4.Gheorghe Popa (Université „A.Russo”de Bălţi, République de Moldavie)- La langue roumaine dans le contexte glottique européen

5.Ana Guţu (ULIM, République de Moldavie) - Autoidentification des polyglottes : entre cosmopolitisme et multiculturalité

6.Viorica Răileanu (Institut de Philologie de l’Académie des Sciences de Moldavie) - Toponymes roumains d’origine anthroponyme, à l’Est de Nistru

7.Elena Ciornîi (USM, République de Moldavie), Valentina Şhingherei (USM, République de Moldavie) - Caractéristique sociolinguistique et morphologique des emprunts de l’anglais à l’espagnol.

15.00-15.30 Pause café 15.30-17.30

Présidence : Gheorghe Moldovanu (République de Moldavie) Constantin-Ioan Mladin (Alba-Iulia, Roumanie)

1.Constantin-Ioan Mladin (Université „1 decembrie 1918”, Alba Iulia, Roumanie) - „De voie şi de nevoie” sau despre elementele aloglote în presa română din Republica Moldavie

2.Ana Vulpe (Académie des Sciences, République de Moldavie) - Repere ale transferului termenilor specializaţi în limbajul standard

3.Gheorghe Moldovanu( ASEM, République de Moldavie) - Paradigmes de recherche du multilinguisme sociétal

4.Tatiana Potâng, Ala Sainenco (Université „A.Russo” de Bălţi, République de Moldavie)- Communautés multiethniques : interférences culturelles, interférences linguales

5.Victoria Ungureanu (Université „A.Russo” de Bălţi, République de Moldavie)- Analiza valorică prediscursivă sau efecte sociolingvistice sub aspect traductologic

6.Mihaela Slovineanu (USM, République de Moldavie) - Le langage de la presse sous l’angle du dialogisme langue - société.