Colloque « Problèmes de linguistique générale et romane »

0 vote
les professeurs Grigore Cincilei (au centre), Victor Banaru et Anatol Lenta
les professeurs Grigore Cincilei (au centre), Victor Banaru et Anatol Lenta

Le Département de Philologie Française de l’Université d’Etat de Moldavie annonce la II-ème édition du colloque international « Problèmes de linguistique générale et romane », consacré à Grigore Cincilei, docteur d’Etat en linguistique, professeur universitaire, premier directeur du Département de Philologie Française de l’ Université d’Etat de Moldavie.

Cette manifestation scientifique se tiendra les 1er et 2 décembre 2007, au Département de Philologie Française « Grigore Cincilei » de la Faculté de Langues et Littératures Etrangères de l’Université d’Etat de Moldavie.

Les organisateurs du colloque expriment toute leur reconnaissance à l’Agence Universitaire de la Francophonie, Bureau Europe centrale et orientale, à l’Alliance Française de Moldavie, à l’Association des professeurs de français de Moldavie et au Rectorat de l’USM pour leur précieux soutien dans l’organisation de cette manifestation scientifique.

annonce de la participation de Henriette Walter -  voir en grand cette image
annonce de la participation de Henriette Walter

Leur gratitude va également à la Professeure Maria Pavel de l’Université « A. I. Cuza » de Iasi, Roumanie, qui a rendu possible l’arrivée en Moldavie de la Professeure Henriette Walter, pour la conférence qu’elle donnera lors de ce colloque.

Finalement, mais pas en dernier lieu, ils expriment leur reconnaissance à Cornelia Cincilei, professeure d’histoire de la langue anglaise à l’Université d’Etat de Moldavie, fille du regretté Grigore Cincilei, pour sa présence à leurs côtés, durant l’organisation du colloque.

Comité d’honneur du colloque :

•Henriette Walter, présidente de l’Association internationale de linguistique fonctionnelle, professeur émérite, docteur en linguistique, Paris, France

•Silviu Berejan, membre de l’Académie des Sciences de Moldova, docteur d’état, professeur universitaire, République de Moldova

•Anatol Ciobanu, membre de l’Académie des Sciences de Moldova, docteur d’état, professeur universitaire, République de Moldova

•Anna Bondarenco, docteur d’état, professeur universitaire, République de Moldova

•Ion Dumbraveanu, docteur d’état, professeur universitaire, République de Moldova

Comité scientifique du colloque :

•Ion Gutu, Président du colloque, Directeur du Département de Philologie Française « Grigore Cincilei », docteur ès lettres, maître de conférences

Anatol Lenta, docteur ès lettres, maître de conférences, Département de Philologie Française « Grigore Cincilei »

•Cornelia Cincilei, docteur ès lettres, maître de conférences, Département de Philologie Anglaise, Université d’Etat de Moldova

•Lidia Moraru, docteur ès lettres, maître de conférences, Département de Philologie Française « Grigore Cincilei »

•Veronica Pacuraru, docteur ès lettres, maître de conférences, Département de Philologie Française « Grigore Cincilei »

•Emilia Bulgac, docteur ès lettres, maître de conférences, Département de Philologie Française « Grigore Cincilei »

Aires thématiques proposées pour les interventions :

1. Dérivatologie

2. Sémantique et lexicographie

3. Dimensions interprétatives du discours

4. Didactique et méthodologie de l’enseignement des langues étrangères

5. Aspects sociaux du langage

Programme du colloque :

Samedi, 1er décembre 2007 :

8.30- 9.00- antichambre de la Salle du Sénat de l’USM- enregistrement des participants au colloque

Exposition (photographies et livres) « Grigore Cincilei- semper nobiscum »

9.00- 12.00- Salle du Sénat de l’USM :

Allocutions d’ouverture :

Professeur Gheorghe Rusnac, recteur de l’Université d’Etat de Moldova

Mme Valérie Ciolos- Villemin, directrice de l’Antenne de Moldova de l’Agence universitaire de la Francophonie, Europe centrale et orientale

M Emmanuel Skoulios, Directeur de l’Alliance Française de Moldova

Séance plénière :

1.Anatol Lenta, Département de Philologie Française « Grigore Cincilei », Université d’Etat de Moldova, Grigore Cincilei- 9 ans après

2.Nina Cuciuc, Université « M. Kogãlniceanu », Iasi, Roumanie, Dor de profesor

3.Conférence de la Professeure Henriette Walter, Université de Haute Bretagne, à Rennes, France, invitée d’honneur : La langue française, accueillante et généreuse

4. Ion Dumbraveanu, Département de Philologie espagnole et italienne, Université d’Etat de Moldova, Considerente privind morfologia lexicală în concepţia profesorului Grigore Cincilei

4.Sanda- Maria Ardeleanu, Université „Stefan cel Mare”, Suceava, Roumanie, titre réservé.

5.Anatol Ciobanu, Faculté des lettres, Université d’Etat de Moldova,La langue roumaine- préoccupation linguistique de Grigore Cincilei

12.00- 13.00- repas

13. 30- 15.30 USM, bâtiment 3, salle 208 :

Atelier 1. Dérivatologie.

Présidence : Ion Manoli (Chisinau, Moldova) et Valentina Scutelniciuc, (Chisinau, Moldova)

1.Marcu Gabinschi (Académie des sciences, Chisinau, Moldova),Certains faits de la langue macédoine s’avérant relevants pour la linguistique générale

2.Lidia Moraru (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova), Olesea Lai (Université Rennes II, France),
L’ellipse dans les mots parasynthétiques français.

3.Nina Cuciuc (Université « M. Kogălniceanu », Iasi, Roumanie), Expansion des formants préfixoïdaux néologiques dans les opérations de construction des syntagmes lexicaux

4.Eufrosinia Axenti (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Problèmes de dérivatologie dans les ouvrages de Grigore Cincilei

5.Aliona Macari (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Statut des affixoïdes dans la linguistique romane
6.Svetlana Stantieru (Université d’Etat de Balti, Moldova)
Processus de néologisation et norme linguistique

15.30- 16. 00- pause- café

16.00 -17.00

Présidence : Lidia MORARU (Chisinau, Moldova)
Nina CUCIUC (Iaşi, Roumanie)

1. Ion Manoli (Université libre internationale de Moldova, Chisinau, Moldova),Le concept de néologisme stylistique vu par le prisme de l’école dérivatologique de Grigore Cincilei

2. Valentina Scutelniciuc (Université commerciale de Chisinau, Moldova),Considérations sur la construction de la structure sémantique des verbes préfixés

3. Angela Gradinaru (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Productivité de la paronymie dans les jeux de mots

4. Silvia Maznic (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Dérivation des verbes événementiels entre norme et créativité

5. Tatiana Porumb (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Problème de la délimitation de la polysémie de l’homonymie lexicale dans le cas des substantifs dérivés métaphoriques.

12.15-15-30 USM, Bâtiment III, salle 201

Atelier 2. Sémantique et lexicographie

Présidence : Henriette Walter (Paris, France)
Veronica Pacuraru (Chisinau, Moldova)

1. Anna Bondarenco (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Signes de l’identité roumaine dans le roman de Panaït Istrati « Les Chardons du Baragan »

2.Veronica Pacuraru (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Langage méthodologique lexicographique et désambiguïsation sémantique du signe lexical

3.Emilia Bulgac (Université d’Etat de Moldova Chisinau, Moldova),Aspects de la polysémie textuelle dans la vision de Grigore Cincilei

4.Ion Gutu (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Problèmes actuels de la classification des signes

5.Oxana Capatina (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Sèmes obtenus par harmonisation et sèmes obtenus par contrariété, lors de la "traduction" des espaces discursifs cioraniens impliquant l’Altétrité ( sur corpus : Emil Cioran, Précis de décomposition (Gallimard, 1997)- Fragments : Du saint au cynique, Le Diable rassuré)

6.Sergiu Palii (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),La dimension sémiotique de la référence

7.Victoria Gutium (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Sémiotique du langage juridique

8.Mihaela Slovineanu (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Aspects lexico-sémantiques du langage de la presse française

9.Lucia Balanici (Université d’Etat de Balti, Moldova),
Certains effets sémantiques de l’économie linguistique

10.Nicoleta Botez (Université commerciale de Bacau, Roumanie, doctorante à l’Université d’Etat de Moldova ),
Unités concurrentes dans la terminologie touristique en langue française.

15.30- 16. 00- pause- café

16. 00- 18. 00

Présidence : Zinaida Radu (Chisinau, Moldova)
Anatol Lenta (Chisinau, Moldova)

1.Zinaida Radu (Universite libre internationale de Chisinau, Moldova),La terminologie dans les recherches de Grigore Cincilei

2.Vasile Bahnaru (Academie des sciences de Chisinau, Moldova),Présentation lexicographique de la stratification temporelle et spatiale des unités lexicales

3. Veronica Pacuraru (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova), Réinterprétations étymologiques et leur impact sur la description du sémantisme de certaines unités de vocabulaire dans le dictionnaire linguistique

4. Zinaida Verhovetchi (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Certains aspects du fonctionnement de la métaphore dans le texte scientifique

5. Elena Mocanu (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Désignation, signification et sens dans le processus de traduction

6. Mariana Mutruc (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Equivalence sémantique des proverbes en anglais et en roumain

7. Parascovia Grozavu (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Certaines particularités de la traduction des verbes copulatifs anglais dans les autres langues

8. Ecaterina Ruga (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Particularités lexico-grammaticales de la traduction des textes du domaine de l’économie

9. Gheorghe Reabtov (Académie d’Etudes Economiques, Chisinau, Moldova),L’allitération en tant que figure de style.

12.15- 16. 00
USM, Bâtiment III, salle 108

Atelier 3. Dimensions interprétatives du discours

Présidence : Anna Bondarenco (Chisinau, Moldova)
Ana Gutu (Chisinau, Moldova)

1.Elena Prus (Université libre internationale de Chisinau, Moldova), Univers mythique/ univers romanesque

2.Ludmila Zbant (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Les fonctions de la métaphore et de la métonymie dans le texte journalistique

3.Victoria Ghinda- Belei (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),La fonction autoréférentielle des zoonymes dans l’imaginaire littéraire

4.Victoria Cravcenco (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova), Analyse des contenus dans le but d’étudier les aspects sémiotiques et communicatifs du discours littéraire

5.Angela Cosciug (Université d’Etat de Balti, Moldova),
Le texte biblique : problèmes de structure et d’organisation

6.Rodica Pinzaru (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Réalisation de l’informativité moyennant la métaphore filée

7.Tatiana Ciorba-Lascu (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),L’emploi des proverbes et d’autres types de paremies dans le discours balzacien.

15.30- 16. 00- pause- café

16.00- 18.00

Présidence : Elena Prus (Chisinau, Moldova)
Ludmila Zbant (Chisinau, Moldova)

1.Ana Gutu (Université libre internationale de Chisinau, Moldova), Traduction du texte technique : solutions épistémologiques

2.Liliana Gheorghita (Université d’Etat de Balti, Moldova),
Les standards textuels- repères dans la production du comique

3.Oxana Capatina (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),H. Michaux/M. Ernst/Kenny Barron- réflexions sur le système sémantique de la dislocation, identifiable dans diverses pratiques sémiotiques : littérature, peinture, musique ( sur corpus : La Vie dans les plis - Lecture de huit lithographies de Zao-Wou-Ki - Passages -Textes épars (Michaux), Oedipus Rex (M. Ernst), Twilight song, For heaven’s sake (Haden, Barron)

4. Oxana Creanga (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Deixa primara si deixa secundara

4.Ala Sainenco (Université d’Etat de Balti, Moldova),
Connotations négatives de l’espace dans le de discours itératif

5.Silvia Corolenco -Gutu (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova), L’intertexte comme facteur de la négociation du sens

6.Silvia Scerbacov (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),L’espace sémantique associé au concept de « terre », dans une perspective idiosémique

7.Elena Besleaga (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Les jeux de mots dans l’œuvre de Raymond Devos

8.Diana Sandrovschi (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova), La dimension gestuelle dans le texte littéraire : aspects syntaxique, sémantique pragmatique et sémiotique.

12.15-16.00 USM, Bâtiment III, salle 105

Atelier 4. Didactique et méthodologie de l’enseignement des langues étrangères

Présidence : Maria Cotlau (Chisinau, Moldova)
Andromaqi Haloci (Albanie)

1. Ion Gutu (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova), Conceptualisation, structuration et didactique de l’Histoire de la langue française dans la vision de Grigore Cincilei

2.Maria Cotlau (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Pratique et théorie pour un cours plurilingue sur objectifs spécifiques

3.Cezaria Vasilachi (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova), Valeria Duca (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Stratégies d’exploitation didactique de l’image fixe

4.Viorica Molosniuc (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Certains aspects de l’enseignement des copmpétences grammaiticales

5.Natalia Riscanu (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),La réalisation de la compétence de communication dans la classe de FLE

6.Angela Spanu (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova), Contextul relaţional al comunicării în predarea limbilor srtăine

15.30- 16. 00- pause- café

16.00-18.00 :

Présidence : Angelica Valcu (Galati, Roumanie)
Nicanor Babara (Chisinau, Moldova)

1.Andromaqi Haloci (Université de Tirana, Albanie)
Le CECR pour les langues - un document important dans la formation des enseignants en Albanie

2.Veronica Garbalau (Institut de formation continue des professeurs, Chisinau, Moldova),Probleme actuale de evaluare a competeţelor culturale şi interculturale în procesul de predare a limbii franceze

3.Dorieta Tchakarova (Université de Shumen, Bulgarie)
La formation des professeurs à l’enseignement du texte argumentatif

4.Natalia Cocieru (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),La pratique contrastive et son importance dans l’enseignement d’une langue étrangère

5.Nicanor Babara (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova), Alexei Chirdeachin (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Consideraţiuni cu privire la predarea unităţilor monofonematice compuse (diftongii şi africatele engleze)

6.Angelica Valcu (Université de Galati, Roumanie), L’intégration des nouvelles technologies dans une séquence pédagogique en classe de FLE.

12.15-16.00 USM, Bâtiment III, salle 109

Atelier 5. Aspects sociaux du langage

Présidence : Elena Dragan (Balti, Moldova)
Victor Untila (Chisinau, Moldova)

1.Victor Untila (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Interprétation des concepts idéologiques

2.Constantin-Ioan Mladin (Université « 1 Decembrie1918 », Alba-Iulia, Roumanie), L’ancien et le nouveau dans la dynamique des noms de famille français. Aperçu historique, typologie structurelle, harmonisation législative

3.Elena Dragan (Université d’Etat de Balti, Moldova)
Langue, société, traduction

4.Gheorghe Moldovanu (Académie d’Etudes Economiques, Chisinau, Moldova),Utopie de la nation bilingue : de la nation bilingue au bilinguisme des peuples

5.Serafima Lupan (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova), Silvia Moraru (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Rolul educaţiei interculturale în contextul integrării europene.

15.30- 16. 00- pause- café
16.00-18.00 :

Présidence :
Constantin- Ioan Mladin (Alba-Iulia, Roumanie)
Gheorghe Moldovanu (Chisinau, Moldova)

1.Maria Abramciuc (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova), Lirica şaptezeciştilor basarabeni : obsesia modelelor

2.Diana Vrabie (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova), Structures autenticistes dans la prose autobiographique de Mircea Eliade

3.Angela Rosca (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),Présence de la culture roumaine en Espagne

4.Mariana Fuciji (Université de Cahul, Moldova), Le rôle des néologismes dans le vocabulaire socio-politique

5.Ludmila Clichici (Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova),La mémoire- élément important dans la formation des traducteurs interprètes.