LIMBA NOASTRA : l’hymne national de la Moldavie

0 vote

Limba noastră est l’hymne national de la Moldavie depuis 1994. Les paroles ont été écrites par Alexei Mateevici (1888-1917.) La musique a été composée par Alexandru Cristea (1890-1942). Le poème original contient douze strophes, dont seules cinq ont été conservées dans l’hymne.

Alexei Mateevici
Alexei Mateevici

1re strophe

Limba noastra-i o comoara

In adincuri infundata,

Un sirag de piatra rara

Pe mosie revarsata.

2e strophe

Limba noastra-i foc, ce arde

Intr-un neam, ce fara veste

S-a trezit din somn de moarte,

Ca viteazul din poveste.

3e strophe

Limba noastra-i frunza verde,

Zbuciumul din codrii vesnici,

Nistrul lin, ce-n valuri pierde

Ai luceferilor sfesnici.

4e strophe

Limba noastra-i limba sfinta,

Limba vechilor cazanii,

Care-o pling si care-o cinta

Pe la vatra lor taranii.

5e strophe

Rasari-va o comoara

In adincuri infundata,

Un sirag de piatra rara

Pe mosie revarsata.

Traduction

Notre langue est un trésor

Enraciné dans les profondeurs,

Une chaîne de pierres rares

Dispersée sur notre patrie.

Notre langue est un feu qui brûle

Au milieu d’un peuple qui, sans nouvelles,

S’est réveillé d’un sommeil de la mort,

Comme le héros dans les contes.

Notre langue est une feuille verte

Le frémissement des forêts éternelles,

L’ondulation calme du Dniestr cache

Les chandeliers des étoiles.

Notre langue est une langue bénie,

La langue des anciens sermons

Qui sont pleurés, qui sont chantés

Par les paysans, dans leur foyer.

Un trésor va surgir

Enraciné dans les profondeurs,

Une chaîne de pierres rares

Dispersée sur notre patrie.