Moldavie.fr - Portail francophone de la Moldavie

Dégustation chez l' « Ami du vigneron »… moldave

2025-03-05T17:40:46Z

Le 28 février 2025, en soirée, à la veille du Martizor, une dégustation mémorable de vins et de produits moldaves a eu lieu dans la magnifique cave « L'Ami du vigneron », à Toussieu, dans la banlieue sud-est de Lyon, en présence du Professeur Christian Daudel, Consul honoraire de la République de Moldavie pour la région Auvergne-Rhône-Alpes, de Céline, gérante propriétaire de la cave, et de Thierry Ernst, président de l'association bien connue « Vent d'Est », installée à Horodiste, en Moldavie.

Une cinquantaine de personnes participaient à ce grand moment œnologique. Les vins de Purcari étaient à l'honneur, notamment la cuvée Freedom, « Cuvée de la Paix », avec un savant mélange de trois cépages : l'un d'origine géorgienne, l'autre de Crimée et le troisième de Moldavie.

Un clin d'œil symbolique pour célébrer l'association de trois cépages issus de trois pays confrontés directement ou indirectement à l'agressivité russe dans la région.

Egalement proposés à la vente - des produits élaborés par Thierry Ernst, son épouse Tatiana et l'équipe de l'éco-pension solidaire d'Horodiste : fromages, confitures d'abricots et lavande, fraise et basilique, pêche et poivron, pâte à tartiner écologique. Incontournable dégustation de sarmale(choux et vignes), des confitures maison, de la pâte à tartiner bio et du fromage de vache de l'éco-pension d'Horodiste.

Un magnifique moment de convivialité franco-moldave !

Information transmise par Professeur Christian Daudel

Le 4 mars 2025

Florent Parmentier : « La position de Maïa Sandu est compliquée, mais les attentes sont fortes »

2020-11-23T10:58:15Z

Florent Parmentier co-auteur, avec Josette Durrieu, du livre « La Moldavie à la croisée des mondes » (Paris, Non Lieu, 2019) répond aux questions de www.moldavie.fr et d'Eurasia Prospective au sujet de la victoire de Maïa Sandu aux présidentielles de Moldavie.

Avec plus de 57% des voix au second tour, Maïa Sandu a remporté les présidentielles par un raz-de-marée. L'ampleur de cette victoire avait-elle été anticipée ?

Florent Parmentier

Florent Parmentier : Incontestablement, l'ampleur de sa victoire a surpris de nombreux observateurs. Après tout, en 2016, Igor Dodon avait été en mesure de l'emporter au second tour, après avoir frôlé la victoire dès le premier tour. Comment expliquer un tel résultat ? On peut avancer essentiellement trois causes majeures.

Tout d'abord, il faut observer la mobilisation des partisans de Maïa Sandu qui est allée au-delà de son électorat naturel. Il était attendu qu'elle puisse bénéficier d'un soutien fort de la part de la diaspora, mais il n'était pas nécessairement prévu qu'elle obtienne près de 93% des 250 000 voix en provenance de l'étranger (16% des suffrages exprimés). Elle a également pu compter sur le renfort de Renato Usati, le maire de Balti arrivé en 3^e position avec environ 17% des voix. Remarquablement, elle a également gagné en Moldavie même, au-delà de la diaspora.

Ensuite, Igor Dodon a souffert de l'usure personnelle du pouvoir. Cela s'est manifesté par les accusations de corruption à son encontre, mais également par le fait qu'il n'est plus la locomotive attendue par son parti. Le PSRM reste fort, mais Dodon n'a plus la même influence, et cela s'est ressenti. Par contraste, l'opinion publique a accrédité l'idée selon laquelle Maïa Sandu reflète des valeurs d'honnêteté et de compétences.

Enfin, il convient de ne pas oublier le contexte plus général de la pandémie, qui a frappé sévèrement la Moldavie. Elle a généralement contribué dans le monde à défaire les sortants, et la Moldavie n'a pas échappé à la tendance.

Les élections présidentielles ont-elles rebattu les clivages politiques présents en Moldavie ?

Florent Parmentier : On décrit généralement le clivage politique en Moldavie entre pro-Européens, pro-roumains et pro-russes. C'est certainement réducteur, dans la mesure où les différents partis composent assez rapidement avec la réalité du pouvoir : les « pro-russes » doivent traiter avec Bruxelles et les « pro-européens » doivent composer avec une politique multi-vectorielle. Quant aux pro-roumains, ils n'ont pas pesé énormément au cours de cette campagne électorale qui a été décevante pour eux. Par ailleurs, la réorientation économique a déjà eu lieu en faveur des marchés européens, ce qui limite les possibilités d'une réelle politique « pro-russe ». Aujourd'hui, la Transnistrie a pour principal client la Roumanie, puis l'Ukraine et enfin la Russie.

Toutefois, on peut observer qu'il reste des clivages très puissants chez les électeurs : la Gagaouzie a par exemple voté à près de 95% pour Igor Dodon au second tour, davantage que la Transnistrie, qui s'est aussi plus mobilisée au second tour qu'au premier. Chez les moins de 25 ans, dont une partie significative est à l'étranger, c'est à près de 75% qu'ils ont rejeté le pouvoir en place. Dans le cas des perdants de cette élection, on tente de remobiliser son électorat autour des thèmes de la langue russe et des relations avec la Russie. La nouvelle Présidente cherche elle à montrer qu'elle sera avant tout pragmatique en la matière.

La nouvelle Présidente pourra-t-elle mettre en œuvre sa politique rapidement ?

Florent Parmentier : En cas de défaite étroite, le parti d'Igor Dodon avait émis son souhait de manifester pour contester le résultat. Au vu de la large défaite, le Président sortant n'a pas souhaité ajouter à la déstabilisation du pays. D'ailleurs, Maïa Sandu a été reconnue rapidement par ses homologues européens, mais aussi par Vladimir Poutine et le Patriarche de Moscou. Le Président Dodon a donc fait la preuve qu'il était meilleur perdant que son homologue américain en concédant rapidement la défaite !

Au-delà de la boutade, la nouvelle Présidente ne détient pas l'ensemble des pouvoirs. Selon la Constitution, elle ne peut dissoudre le Parlement qu'en l'absence de gouvernement. Or, depuis les élections parlementaires de février 2019, il y a eu plusieurs gouvernements en Moldavie, Sandu et Chicu. En outre, certains députés auraient beaucoup à perdre en cas de dissolution, et ont donc fait corps avec le PSRM d'Igor Dodon. Une nouvelle coalition émerge donc au Parlement entre le PSRM, le parti Shor et une partie d'anciens du Parti Démocrate, qui ne vont rien faire pour simplifier le travail de la nouvelle Présidente. Avec 14 députés sur 101 et des élections à venir en 2023, la position de Maïa Sandu est compliquée, mais les attentes sont fortes.

Merci, Monsieur Parmentier !

Le 22 novembre 2020

Danny Ronne : « Je suis tombé très vite sous le charme de la vie moldave »

2020-09-30T17:22:56Z

Il a quitté le pays où il a vécu pendant 65 ans pour tout recommencer en Moldavie où il est venu suivant l'appel de son cœur. C'est l'histoire de Danny Ronne, un musicien français qui, depuis quelques années, vit une belle aventure aux côtés de Maria, la femme dont il est tombé follement amoureux. Danny a aimablement accepté de nous laisser entrer dans les coulisses de sa vie en Moldavie.

- Cher Danny, racontez-nous l'histoire de votre arrivée en Moldavie.

- Je suis venu en Moldavie pour suivre Maria qui est maintenant mon épouse. Voilà 3 ans déjà que je suis arrivé et je ne regrette absolument rien. La vie réserve quelquefois de bonnes surprises, la preuve ! Maria est venue en France me visiter et, après un mois, je l'ai raccompagnée en Moldavie où je suis resté pour partager ma vie avec mon professeur de français.

- Que saviez-vous de la Moldavie avant d'y venir et comment avez-vous trouvé le pays une fois arrivé sur la terre moldave ? Avez-vous constaté des choses choquantes pour vous ?

- Je ne connaissais rien de la Moldavie, excepté à travers Hergé et son album « Le sceptre d'Ottokar ». Je suis tombé très vite sous le charme de la vie moldave, je me suis retrouvé dans l'ambiance de mon enfance, avec les vraies valeurs, la simplicité et surtout le courage des Moldaves au labeur. Sans critiquer mon pays d'origine, la France se dégrade un peu plus chaque jour, à mon humble avis !

Ce qui m'a choqué, disons plutôt surpris, c'est de voir autant de voitures de luxe dans un pays considéré mondialement comme un pays pauvre !

- Vous a-t-il été facile de vous adapter au mode de vie et à la réalité moldave ?

- Je me suis très vite adapté au mode de vie et à la réalité Moldave ! La population est simple et sincère, ils ont presque tous leur maison et ils en sont fiers ! Même si quelques fois l'aspect extérieur contraste avec l'intérieur magnifiquement meublé et décoré. Ils sont très hospitaliers et vous reçoivent avec le cœur sur la table.

Je dois dire que les Moldaves travaillent comme des fourmis, mais qu'elles sont belles ces fourmis !

- Avez-vous construit « votre petite France » en Moldavie ?

- Je ne construis pas ma petite France ici, par contre, je partage un peu de mes connaissances françaises (cuisine, musique, etc.) et cela donne souvent des mélanges extraordinaires. Le partage franco-moldave est fabuleux, en musique on appelle ça l'évolution. J'ai de nombreux amis moldaves et je me sens intégré et accepté.

Danny Ronne et le fameux chanteur moldave, Ion Suruceanu ( à gauche)

Je collabore musicalement avec Ruslan Taranu (arrangeur, producteur, directeur artistique et guitariste d'exception). Ruslan est Moldave et j'ai la chance qu'il parle très bien français, vu qu'il a travaillé 20 ans dans les plus grands studios d'enregistrement de Paris.

- Quels éléments du quotidien moldave avez-vous intégré dans votre routine ?

- La nourriture, le marché central, les parcs, la façon de vivre et bien sûr la musique.

- Vous êtes un grand passionné de la musique et vous avez des projets musicaux franco-moldaves. Parlez-nous-en.

- Oui j'ai des projets musicaux en Moldavie, mon deuxième album « Parcours » sort ce jeudi, 1^er Octobre 2020.

Malheureusement, un an après mon arrivée, j'ai perdu ma fille Elisa, âgée de 8 ans, après de pénibles mois d'hôpitaux en hôpitaux. Mon premier album « Nostalgia Sufletului » a été fait à sa mémoire, il y a quelques mois. Nous sommes déjà au travail sur un troisième album. Je souhaite rencontrer d'autres musiciens moldaves et russes pour de nouveaux partages.

Merci, Monsieur Ronne. Bonne chance pour vos projets !

Le 30 septembre 2020

L'histoire d‘un Français qui a trouvé son bonheur dans un village moldave : « J'ai trouvé ici de la liberté et les vraies richesses »

2020-08-05T11:29:47Z

Il y a cinq ans, Fred a décidé de quitter la France pour s'installer en Moldavie. Le jeune homme de 33 ans a acheté une maison dans le village de Horodiște « au prix d'un iPhone d'occasion », comme il aime plaisanter. Fred voulait en fait se détacher du système de consumérisme et, dans ce sens, « la Moldavie est un paradis extrêmement sous-estimé », dit -il.

Il y a quatre ans, Fred a acheté une maison dans le village de Horodiște pour une somme modique de 500 euros. Au moment de l'achat, la maison était dans un état déplorable et Fred l'a rénovée et transformée en un coin de paradis.

« Je veux voir toutes les saisons se succéder, vivre près de la nature, près des « vraies richesses ». Ici, j'ai gagné en termes de qualité de la vie, de liberté et de développement personnel, ne sacrifiant en échange qu'un confort matériel qui, finalement, est totalement inutile », raconte Fred.

Il a un jardin, un verger, du bétail, il fait son propre vin et même son propre fromage. Il a aussi des oies et il a l'intention d'élever des poules et des canards.

Fred, avec des amis, a ouvert une fromagerie à Horodiște

« Nous achetons du lait dans le village, car ici il y a une vache ou des chèvres dans presque chaque cour. Puis, nous transformons le lait en fromage français. Nous vendons nos produits à Chisinau, dans la capitale moldave. Nous rémunérons une quinzaine de personnes. En plus, nous avons acheté des vaches pour des personnes démunies pour acheter ensuite le lait qu'ils produisent », raconte Fred.

À propos de son choix de rester en Moldavie

« J'ai parcouru toute la France pour découvrir d'autres « utopies ». J'ai vu des projets intéressants et des endroits merveilleux, mais c'était après ma première visite en Moldavie et j'avais déjà cette légère frustration qu'il est beaucoup plus difficile de vivre dans une localité rurale en France ; or, l'authenticité des paysans français s'est perdue avec le temps et il faut repartir de zéro. En plus, vu les coûts de la vie en France et les prix exagérés des terrains, on ne peut pas se permettre une vie à la campagne et on fait très peu pour encourager les gens qui veulent vivre au milieu de la nature.

D'autre part, ici, en Moldavie, vous pouvez restaurer une maison sans devoir emprunter de l'argent, avoir un jardin, du bétail, faire votre propre vin et vivre d'une fromagerie. Je doute que tout cela aurait été possible pour moi en France », constate Fred.

Il a de nombreux projets qu'il veut mettre en œuvre et son objectif est de se détacher du système de consumérisme, d'être complètement autonome et de pouvoir consommer 100% ses propres produits. Or, comme il le dit, « la Moldavie est un paradis extrêmement sous-estimé de ce point de vue ».

« A travers toute mon activité, je ne fais pas d'efforts pour réduire mon impact personnel sur l'environnement, car je le fais pour m'amuser et je m'amuse vraiment. Depuis que je suis en Moldavie, la qualité de ma vie a augmenté et j'ai plus de liberté. Ce que je fais a vraiment du sens », dit « le Français moldave ».

« C'est tellement passionnant de me réveiller le matin pour faire quelque chose non pas pour un salaire qui me permettrait de remplir mon frigo et de payer mon loyer, mais de faire ce qui résonne avec mes valeurs et mes convictions ».

D'après un article de Petru Beșleaga publié sur https://diez.md/2020/07/15/video-istoria-francezului-care-si-a-gasit-fericirea-intr-un-sat-din-moldova-aici-am-gasit-libertatea-si-adevaratele-bogatii/

Le 5 août 2020

« La Moldavie à la croisée des mondes », un ouvrage signé par Josette Durrieu et Florent Parmentier

2019-10-04T11:19:16Z

Article de Gilles Ribardière

Cercle Moldavie se réjouit de la parution d'un ouvrage qu'il faut bien considérer de référence : « La Moldavie à la croisée des mondes ».

Ses auteurs ont contribué, depuis de nombreuses années, à faire connaître au public francophone ce pays (qui se confond pour partie avec la Bessarabie d'autrefois) : Josette Durrieu, ancienne sénatrice, en nous facilitant l'organisation de nos conférences dans les locaux du Palais du Luxembourg ; Florent Parmentier, enseignant à Sciences Po, en nous gratifiant de ses analyses pertinentes à l'occasion précisément de ces conférences.

L'ouvrage ainsi co-signé bénéficie de leur connaissance exceptionnelle des rouages de ce jeune Etat qui se cherche une identité forte.

Débats sur la Moldavie au Palais du Luxembourg (octobre, 2010). De gauche à droite : M. Oleg Serebrian, ancien Ambassadeur de la Moldavie en France ; M^me Josette Durrieu et M. Gilles Ribardière

Pour ce faire, ils structurent en trois parties leur propos de façon originale : tout d'abord un « essai sur la Moldavie » au terme duquel les auteurs tentent de dégager les caractéristiques complexes du pays, en définissant sa géographie, en retraçant les grandes lignes de son histoire, en rendant compte des représentations qu'ont pu en faire des observateurs extérieurs, en énumérant les personnalités moldaves (ou bessarabiennes) qui ont rayonné dans et hors ses frontières.

Une seconde partie de l'ouvrage est constituée de notes de voyages de Josette Durrieu ; c'est l'occasion de nous offrir des portraits d'acteurs de la vie politique dont l'attitude nous éclaire sur la difficile construction d'un Etat de droit.

Enfin, la troisième partie se présente sous la forme d'un dialogue entre les deux auteurs qui s'attachent à tracer les perspectives d'avenir de la Moldavie, dans un contexte géopolitique on ne peut plus difficile.

Ce qui est passionnant à travers la lecture de « La Moldavie à la croisée des mondes », c'est qu'à propos d'un Etat aux dimensions modestes on a un aperçu de la transformation douloureuse des espaces qui jusqu'à la fin du XX^e siècle appartenaient à l'Empire Soviétique.

Tout n'est cependant pas transposable, car il y a une spécificité flagrante : « La Moldavie montre une forme d'adaptation à une situation géographiquement périphérique, mais également de synthèse culturelle centrale entre latins et slaves. [Elle] est le seul pays au monde à se caractériser par cette dualité, combinant à la fois tensions géopolitiques et richesses culturelles » (p.141).

Cette identité si particulière se « lit », à proprement parler, en déambulant parmi les tombes du cimetière juif (chapitre 3) : « La présence de l'alphabet hébraïque n'est guère surprenante dans ces lieux ; la coexistence des deux alphabets - cyrillique et latin - est quant à elle révélatrice de l'histoire de la Moldavie, véritable îlot de latinité, avec la Roumanie, au milieu d'un espace majoritairement slave, mais partageant également une histoire commune avec l'espace russe » (p.41).

L'évidente originalité de ce pays réside bien en ses trois composantes ainsi évoquées : « ce pays…..a pris à la première Rome son origine latine, à la deuxième Rome - Byzance, sa religion orthodoxe et à la troisième - Moscou, une partie de sa structure administrative et politique ». (p.40)

Les auteurs ont raison d'insister sur cette trilogie caractérisant l'origine de la Moldavie qui garantit en fait son avenir en tant qu'Etat, malgré un cheminement chaotique

La nature de ce cheminement est illustrée à travers le compte rendu des étonnantes rencontres qu'a pu avoir Josette Durrieu dans le cadre notamment de ses fonctions de rapporteur sur la Moldavie, en tant que membre de la délégation française de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe.

Elle trace, à plusieurs reprises, de savoureux portraits de ses interlocuteurs. Aucune complaisance dans ses propos, mais l'avis lucide d'une observatrice qui, sans préjugé, expose la réalité du pays, façonné – hélas – trop souvent par le comportement douteux d'un certain nombre de ses acteurs.

Ainsi n'a-t-elle aucune complaisance à propos de politiciens détournant sans scrupule des millions de dollars, mais elle n'hésite pas à souligner le sens de l'état d'autres politiciens, même si leur démarche ne correspond pas tout à fait à ce à quoi nous habitue le fonctionnement de nos traditionnelles démocraties parlementaires.

Aussi imprévisible que soit le fonctionnement des institutions moldaves, Josette Durrieu et Florent Parmentier constatent que cette ancienne possession de la Russie Soviétique, au contraire des autres devenues « indépendantes », ne risque pas de connaître une « dérive autoritaire », et cette chance se trouverait dans le fait qu'il y a une « division de l'opinion selon des clivages géopolitiques, souvent dénoncée comme une tare congénitale par la gouvernance de la Moldavie, |[ mais qui] s'avère aussi probablement comme l'un des meilleurs garants de son pluralisme » (p.145), selon Florent Parmentier.

De gauche à droite : Jean Pierre Raffarin, Josette Durrieu et Florent Parmentier

Livre donc indispensable pour comprendre ce qui peut être considéré comme un laboratoire pour mieux appréhender les sociétés post-communistes, tout en relevant les spécificités de la Moldavie, à savoir :

Pas de risque de régime autoritaire
Un territoire amputé (Transnistrie)
Corruption d'une partie des élites
Rôle des oligarques
Démographie en déclin…

Mais un peuple généreux, imaginatif, accueillant !

C'est de tout cela qu'il est rendu compte sous la plume alerte de nos deux auteurs.

Cet ouvrage bénéficie par ailleurs d'une préface de Jean-Pierre Raffarin et des postfaces de Jean-Pierre Chevènement et de Catherine Lalumière. C'est dire l'importance de l'ouvrage !

Le 4 octobre 2019

« Moldavie, entre voisinage européen et partenariat oriental »

2018-11-21T21:24:38Z

La situation actuelle en Moldavie et les défis auxquels le pays est confronté ont constitué le sujet des discussions tenues lors de la Conférence-débat « Moldavie, entre voisinage européen et partenariat oriental », présidé par M. Jean-Michel MIS, Président du Groupe d'Amitié France-Moldavie de l'Assemblée Nationale.

Le Président de notre association « Cercle Moldavie », M. Jean-Jacques Combarel et son Vice-président, M. Florent Parmentier étaient présents et ont pris la parole lors de cet évènement organisé par Madame Leslie Varenne, Fondatrice d'IVERIS et Monsieur Emmanuel Dupuy, Président d'IPSE, avec le soutien du Groupe d'Amitié France-Moldavie.

Parmi les participants à la conférence, notons M. Emil Druc, Ambassadeur de la Moldavie en France, M^me Josette Durrieu, ancienne sénatrice des Hautes-Pyrénées, M. Guy Poujet, Consul Honoraire de la Moldavie en Aquitaine, députés et sénateurs, conseillers du Président moldave.

Les débats ont porté sur :

la mise en application de l'Accord d'Association Union Européenne - République de Moldavie ;
le processus de règlement du différend avec la région séparatiste de Transnistrie ;
l'atmosphère politique à la veille des élections législatives du 24 février 2019 en Moldavie ;
les solutions susceptibles de contrecarrer le phénomène de la corruption qui bloque le développement économique et social du pays et nuit à sa réputation sur la scène européenne et internationale ;
le développement des échanges commerciaux et des investissements directs entre la France et la Moldavie ;
la diffusion de la langue et de la culture française en Moldavie.

La rencontre a surtout été censée favoriser une meilleure compréhension des problématiques les plus importantes pour la Moldavie et identifier des voies pour consolider l'amitié entre les deux pays.

Le 21 novembre 2018

Pascal Le Deunff, Ambassadeur de la France en Moldavie : « La France et l'Union Européenne ont besoin d'une Moldavie démocratique, stable et prospère »

2018-07-14T18:16:46Z

Interview avec l'Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Française en République de Moldavie, Monsieur Pascal Le Deunff

Pascal Le Deunff

Monsieur l'Ambassadeur, vous avez pris vos fonctions en Moldavie en décembre 2017, il y a quelques mois. Pourriez-vous d'abord nous partager vos premières impressions sur notre pays ?

Pascal Le Deunff : Mes premières impressions sont très bonnes. J'ai été très bien accueilli à mon arrivée. Je trouve dans la population moldave une grande gentillesse et un sens très développé de l'hospitalité. J'ai remarqué et apprécié, bien sûr, la diversité linguistique qui règne dans le pays et sa part de francophonie, que je m'attache à préserver, mais aussi sa francophilie. J'ai été très ému, par exemple, quand le Ministre de l'Intérieur a organisé une cérémonie spéciale au sein de l'Ambassade, avec dépôt de gerbes, après le tragique attentat qui a coûté la vie à un gendarme français.

J'apprécie aussi la beauté des paysages moldaves, le folklore et les traditions, les magnifiques monastères, l'art culinaire et, bien entendu, la culture du vin, qui rapproche nos deux pays. Chisinau possède en outre un patrimoine architectural très intéressant, qui mérite d'être préservé.

La Moldavie est un pays très attachant. Elle a eu dans son histoire des influences étrangères multiples, qui en font aujourd'hui un Etat complexe. J'aborde donc mes fonctions à Chisinau avec beaucoup d'humilité. Je sais aussi que la population de ce pays attend beaucoup de l'Union européenne et de la France.

Quels sont les domaines les plus fructueux des relations franco-moldaves ?

Pascal Le Deunff : Le premier de ces domaines est politique. La France est, au sein de l'Union Européenne, un partenaire politique majeur de la République de Moldavie : elle copréside, avec la Roumanie, le groupe des amis européens de la Moldavie ; elle a soutenu, le mois dernier à New York, le projet de résolution de l'Assemblée Générale des Nations Unies sur le retrait des troupes étrangères du territoire de la République de Moldavie. La France continue d'accompagner, par ses conseils et son expertise, la République de Moldavie dans la mise en œuvre de l'Accord d'association avec l'UE. Elle est à ses côtés sur la voie de la modernisation économique et sociale et de la consolidation de l'Etat de droit.

Dans le domaine de l'éducation, la coopération franco-moldave est également très fructueuse. L'Alliance française de Moldavie est l'une des alliances françaises les plus importantes d'Europe. L'enseignement du français continue d'animer des classes entières dans les lycées publics en Moldavie. 40% des élèves du secondaire apprennent le français. Il y a six filières francophones et huit départements de français dans les universités moldaves, fortement soutenus par l'Agence universitaire de la francophonie. Avec les autorités moldaves, nous préparons ensemble, très activement, le prochain sommet de l'Organisation internationale de la Francophonie, qui se tiendra à Erevan en octobre 2018.

Sur ce socle de proximité linguistique, la France et la Moldavie bâtissent ensemble une coopération culturelle très dynamique, notamment dans les domaines du cinéma, de la musique, des arts de la scène et de la protection du patrimoine. Le festival du film francophone et les Nuits pianistiques qui viennent d'avoir lieu à Chisinau, notamment, rencontrent chaque année un grand succès. Nous soutenons également des projets de développement local, en partenariat avec des collectivités territoriales moldaves et françaises. Avec le soutien de l'ambassade, le département de la Vendée, par exemple, apporte son expertise en matière touristique à la ville et à la région de Soroca.

Enfin, je pense que les relations économiques entre la France et la Moldavie sont appelées à se renforcer. Nous devons mieux tirer parti des bénéfices mutuels qu'offre l'accord de libre-échange entre l'UE et la Moldavie. Je suis convaincu que les entreprises françaises contribueront fortement à forger l'avenir économique de la Moldavie. Déjà, elles figurent parmi les principaux investisseurs étrangers du pays. De nouveaux investissements français arrivent. Il faut aussi explorer les opportunités de développement des échanges commerciaux bilatéraux, tant dans les domaines de l'agro-alimentaire que dans les secteurs industriels et les services.

Avez-vous un penchant pour quelque secteur de la collaboration entre les deux pays ? D'ailleurs, avez-vous un projet professionnel particulier que vous souhaiteriez réaliser au cours de votre mission en Moldavie ?

Pascal Le Deunff : Outre le développement des échanges économiques qui me tient beaucoup à cœur, je pense que la France peut apporter son expérience et son expertise dans un secteur dont la réforme sera capitale pour l'avenir de la Moldavie : la Justice. Les progrès de la Moldavie vers un Etat de droit contribueront à ramener la confiance des citoyens en leurs institutions et à rassurer les investisseurs sur la sécurité juridique du pays. Avec ses partenaires européens, la France continuera d'accorder la plus grande importance à sa coopération avec la Moldavie dans le secteur de la justice.

Ces dernières semaines, l'actualité politique moldave est dominée par la question de l'invalidation des élections locales à Chisinau. Un mot sur la gouvernance démocratique en Moldavie ?

Pascal Le Deunff : La France et l'Union Européenne ont besoin d'une Moldavie démocratique, stable et prospère, tandis que la Moldavie a besoin de relations étroites avec l'UE pour son développement futur et le bien-être de sa population. Cette orientation nécessite la poursuite des réformes prévues dans l'Accord d'association. Beaucoup de progrès dans ce sens ont déjà été faits au cours des dernières années et j'en félicite tous les acteurs. Dans le strict respect des conditionnalités posées par l'UE, la France reste prête à accompagner les réformes qui restent nécessaires.

Mais sur ce chemin qui nous rapproche, nous avons aussi des principes et des valeurs. Nous avons besoin, en particulier, que soient respectées en République de Moldavie des règles essentielles : les élections et les processus démocratiques, l'Etat de droit, l'intégrité de la justice et les droits de l'Homme. Ce sont des principes, des objectifs sans cesse rappelés, que la France s'impose aussi à elle-même ! Ils sont au cœur du projet européen ! Or, à cet égard - parce qu'entre amis il faut dire ce qu'on pense - nous Français, nous Européens, nous avons, dans la période récente, manifesté nos inquiétudes auprès des autorités moldaves. Elles sont réelles. Nous espérons être entendus.

Nous appelons les autorités moldaves à prendre toutes les mesures possibles pour garantir que les résultats des dernières élections municipales à Chisinau, qui ont été reconnus par les observateurs nationaux et internationaux et qui reflètent le choix des électeurs, soient respectés.

Quel message souhaiteriez-vous adresser aux lecteurs de www.moldavie.fr ?

Pascal Le Deunff : Je souhaite les féliciter de s'intéresser à ce beau pays, méconnu en France, à la frontière de l'Europe centrale et orientale, intéressant à plusieurs titres. Ils trouveront sur ce site francophone, très fourni, nombre d'articles et d'informations très intéressantes sur la Moldavie et sa francophonie. Continuez à le lire, à le faire connaître autour de vous, à y participer, si vous le pouvez, et à le soutenir. C'est un site qui contribue à tisser des liens entre la Moldavie et la France et à maintenir l'amitié qui nous unit.

Je vous remercie, Monsieur l'Ambassadeur, et bonne fête nationale de la France !

Intense séjour dans un pays en quête d'échanges authentiques

2017-08-14T14:25:26Z

Il y a des expériences qui sont difficiles à résumer en quelques lignes, quelques impressions, quelques ressentis.

Aussi est-il frustrant de parler en quelques phrases de ce séjour vécu en Moldavie du mercredi 13 au samedi 16 juillet. Alors, disons que le premier mot qui me vient c'est INTENSE.

Oh oui, INTENSE à tant de titres à commencer par les retrouvailles avec un pays où j'avais déjà eu la chance de venir en compagnie de Jacques Schleef en octobre 2015.

Un pays attachant et déterminé

Un pays attachant et déterminé, par ce que j'ai vécu avec les personnes rencontrées ici et là au gré des déplacements dans la capitale et en-dehors aussi, évidemment.

Déterminé, car j'ai l'impression que la Moldavie continue aujourd'hui plus que jamais à se chercher, à se construire, à s'interroger sur la manière de fonctionner de manière plus efficace dans bien de domaines.

J'ai ressenti cela lors des diverses rencontres officielles où j'ai accompagné Jacques Schleef dans ses échanges informels, en tant que représentant de l'Union Internationale des Alsaciens :

Direction Développement Tourisme et Marketing
Office National de la Vigne et du Vin
Chambre de Commerce et d'Industrie
Alliance Française
Chambre de Commerce et d'Industrie France-Moldavie

Au-delà des phrases protocolaires et des échanges de cadeaux, une évidence m'a frappé dans ces diverses rencontres : l'intense envie et besoin de nouer davantage de contacts entre la Moldavie et des interlocuteurs socio-professionnels d'Alsace. De vrais échanges en vue de partenariats, de prises de contacts, de partages de réalités sur le terrain, au-delà des bureaux climatisés.

Véritable échange, sans langue de bois

La rencontre officielle qui m'a le plus marqué aura été celle avec les mairies réunis sous l'égide du CALM, le Congrès des autorités locales de Moldavie.

Au terme d'une présentation de l'Alsace par Jacques Schleef, un véritable dialogue s'est engagé entre le représentant de l'UIA et les maires.

Sans hésitation, je qualifierai ce dialogue de véritable échange sans langue de bois : une expression des plus spontanées, affirmée haut et fort par nombre de maires.

ASSURÉMENT, l'expression d'un authentique désir de contacts avec des interlocuteurs alsaciens du même degré de responsabilité que les membres du CALM.

Hamm-Hummel et direct à la télévision

Que retenir d'autre de ce séjour mené tambour battant en Moldavie dès l'aube ?

Hé oui, Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel ont été matinaux pour participer en direct aux émissions télévisées des chaînes Prime et Moldova 1. Ça aura été un vrai régal que de les retrouver en pleine action en qualité de joyeux et convaincants ambassadeurs, en paroles et en musiques, de leur chère Alsace.

Les échanges avec les animateurs et animatrices des programmes télévisés auraient été impossibles sans la présence aussi efficace que souriante de Nadejda Demian, également présente en nombre d'autres occasions durant ce séjour : notamment, lors de l'enregistrement d'un reportage sur le couple d'artistes pour la chaîne RTR, à la Résidence de l'Ambassadeur de France en Moldavie …

… Et aussi durant le fameux concert a capella signé Hamm-Hummel dans le hall du Cinéma Odéon, plongé dans l'obscurité à cause d'une panne électrique.

Spécialités alsaciennes à volonté

Autre temps fort de ce séjour en Moldavie - la réception du 14 juillet dans les jardins de la Résidence de l'Ambassade de France …

Un événement dont l'invitée d'honneur aura été l'Alsace, grâce aux prestations musicales de Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel et aussi grâce aux nombreuses spécialités alsaciennes savourées par les invités : tartes flambées, gâteaux à l'anis, choucroute, vin blanc, etc.

Les invités accueillis par l'Ambassadeur de France, Pascal Vagogne, à leur arrivée ont tout de suite été mis dans le « bain alsacien » grâce aux expressives cartes postales de Guy Untereiner, distribuées une à une à chaque personne par un Alsacien et une Alsacienne revêtus du costume traditionnel porté pour la circonstance par Fabien Schaeffer et Léna Del l'Aquila.

Chaleureux accueil à Ivancea

Impossible enfin de passer sous silence le TRÈS chaleureux accueil en mairie d'Ivancea par Oleg Gasper en costume traditionnel et un groupe de chanteuses-danseuses dont les enjoués refrains ont ravi la délégation alsacienne.

La musique est sans aucun doute une langue universelle et ce qui s'est passé en ce samedi, 15 juillet, durant plus d'une heure fait chaud au cœur.

La si frustrante barrière de la langue aura été brisée en une seconde ce jour-là grâce aux chansons et aux musiques d'antan, et aux refrains alsaciens du couple Hamm-Hummel venu avec l'accordéon. S'y est même glissée une Marseillaise entonnée par la délégation alsacienne dont Liselotte qui s'est fait un plaisir de chanter la version anti-militariste, sans armes, sans bataillons et sans sang impur abreuvant « nos sillons ».

Là aussi, grâce à sa maîtrise des langues, Fabien Schaefer aura été des plus précieux pour faciliter les échanges entre Oleg Gasper et Jacques Schleef.

« Loin des discours et des belles théories »

Bien sûr, il y aurait encore tant à dire sur ces journées et soirées passées en Moldavie. Alors, en guise de conclusion, retenons deux derniers souvenirs : celle de deux Moldaves de générations différentes.

A commencer par une passionnée de chanson française, Svetlana Manuil, ancienne Présidente de l'Association des Professeurs de Langue Française de Moldavie et créatrice du Festival National de la chanson francophone « Chantons, amis ! ».

Belle rencontre en présence de Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel dans les coulisses de la télévision Moldova 1 : M^me Manuil était accompagnée de deux de ses jeunes artistes … qui nous ont brièvement emportés a capella dans l'univers de Patricia Kass et de Daniel Balavoine.

… et dans un tout autre contexte, une étudiante maîtrisant quelques mots de français. Elle s'est spontanément transformée en guide touristique pour Geneviève Schleff durant son escapade dans les rues de Chisinau.

« Loin des discours et des belles théories » (comme chanté par Jean-Jacques Goldman dans « Il changeait la vie »), la passionnée de culture/chanson de France et l'étudiante moldave m'ont sans doute fait mieux comprendre le sens du partage, de l'échange, de la rencontre avec celui qui est différent. Celui qui n'a pas le même passé historique et culturel.

Qu'importe au fond, nous sommes tous des humains en quête d'authentiques relations humaines tout simplement … non ?

Albert WEBER, Journaliste www.planetefrancophone.fr pour www.moldavie.fr

Le 14 août 2017

Carnet de voyage en Moldavie

2017-08-05T13:37:40Z

Promoteur de l'Etat de Droit il y a quelques années pour le Conseil de l'Europe, j'avais eu l'occasion, dans le cadre de mes missions, de sillonner la Moldavie du nord au sud. Je me souviens ainsi de mon premier accueil « traditionnel » - avec pain, sel et vin - par un maire dans un village proche d'Edinet, dans le nord du pays. Comme il me reste à l'esprit la riche rencontre avec les élus de l'enclave turque de la région autonome de Gagaouzie, au sud du pays. J'avais d'ailleurs longtemps conservé dans mon bureau le drapeau gagaouze qui m'avait été offert à cette occasion. En raison peut-être de ma sensibilité aux questions de libre administration des régions et des peuples (et au parallèle pouvant être fait avec la région historique d'Alsace ?)

Cette ambiance toute particulière que j'avais découverte et appréciée le long du Dniestr avait-elle changé depuis ma dernière venue en 2008 ? Certes, la capitale Chisinau s'est « parée » des attraits de la modernité : des panneaux publicitaires jalonnent la route depuis un aéroport entièrement rénové – et moderne disons-le ; des immeubles à l'architecture contemporaine surgissent de ci, de là entre des bâtiments datant de l'ère soviétique ; des centres commerciaux semblent enserrer les petits commerces traditionnels … En somme, rien de bien différent en terme de mutation urbaine, de ce qu'on observe dans les autres cités de l'ancien bloc de l'est.

Et derrière ces façades, ai-je retrouvé la même chaleur, la même hospitalité qui m'avaient séduit il y a un peu moins de dix ans déjà ? Une seule échappée dans les rues aux maisons basses - en m'éloignant de l'artère centrale Stefan cel Mare – me rassure ! Des gens souriants tentent de répondre à mes questions. Certains même me proposent – sans arrière-pensée – de me guider quelques minutes. L'occasion de me faire conduire aux portes du musée ethnographique qui mérite une visite. Musée « resté dans son jus » qui présente des collections retraçant l'histoire, la préhistoire (pour preuve - un énorme squelette de dinosaure exposé et parfaitement conservé), les traditions… le tout dans une muséographie quelque peu surannée.

De même, le petit musée Pouchkine lové en bas de la ville - en fait la maison de marchand dans laquelle le poète, dramaturge et romancier russe a séjourné durant les quelques mois passé à Chisinau mérite un détour pour les amateurs de littérature russe.

Nous étions venus en Moldova – on hésite entre Moldavie ou Moldova - à l'invitation de l'ambassadeur de France pour y présenter la région d'Alsace à l'occasion des festivités du 14 juillet (fête nationale française). Autant d'occasions aussi de rencontrer les « acteurs » du développement économique et touristique du pays et de tisser des relations porteuses d'avenir …

L'Union Internationale des Alsaciens, organisation non gouvernementale, fédérant la diaspora alsacienne dans le monde, fut à l'origine de ce merveilleux voyage documenté pour d'autres aspects par les amis de la délégation, se trouve reconnaissante du formidable accueil qu'on lui a réservé. Que l'amitié alsaco-moldave puisse continuer à fructifier !

Jacques Schleef,

Union Internationale des Alsaciens

http://www.alsacemonde.org/

Le 5 août 2017

Un périple des Alsaciens en Moldavie

2017-07-21T08:05:23Z

Ils sont venus apporter de la couleur alsacienne à la célébration du 14 juillet en Moldavie et ils l'ont très bien fait !

Une équipe ni nombreuse, ni petite, mais avec une présence très visible lors de son bref séjour à Chisinau, dans la capitale moldave : les musiciens Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel, Jacques Schleef, représentant de l'Union Internationale des Alsaciens, et Albert Weber qui a fidèlement documenté les points forts du périple moldave des Alsaciens.

Leur mission commune étant de présenter l'Alsace en Moldavie et de donner des nuances alsaciennes aux actions déroulées dans le contexte de la Fête Nationale de la France en Moldavie, chaque membre de l'équipe avait son rôle à jouer - participation en direct aux émissions matinales des plus populaires chaînes TV de Moldavie, rencontres avec des autorités d'Etat et publiques, concert et, le point culminant, la participation active à la réception donnée par l'Ambassade de la France en Moldavie.

Une ambiance très alsacienne d'ailleurs à cette réception – deux personnes portant des costumes traditionnels alsaciens, des tartes flambées ramenées d'Alsace, de la choucroute, des gâteaux à l'anis et le duo débordant de talent et d'énergie - Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel qui ont enchanté les invités avec un récital inédit.

D'ailleurs, leur présence était toujours inédite : dans le studio TV où Jean-Marie a su faire l'animateur jouer de l'accordéon, dans le cinéma où leur concert a eu lieu en absence … de l'électricité et où ils ont quand même appliqué « un plan B », réussissant à donner un concert « éclectique, bien que pas électrique », comme un des membres de la délégation, Albert Weber, a constaté avec beaucoup d'esprit.

Ils n'ont pas raté l'occasion d'informer le public moldave que Rouget de Lisle a écrit la « La Marseillaise » à Strasbourg, donc en Alsace, et Liselotte s'est permis d'en reformuler une ligne, préférant chanter « Sans armes, citoyens ! », au lieu de « Aux armes, citoyens », appel qui lui semble périmé.

Voici le témoignage « à chaud » de Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel :

« Plusieurs fois, lors de nos promenades à Chisinau nous avons demandé notre chemin, mais nos trois langues (Français, Allemand et Alsacien) ne suffisaient pas. Des jeunes gens ayant appris l'anglais nous ont cependant spontanément accompagnés lors de nos promenades, et nous avons fait leur connaissance : ils étaient tous les deux lycéens et étaient en période de vacances et donc disponibles pour marcher un bout de promenade avec nous. Leur gentillesse et leur disponibilité nous ont permis de retrouver notre chemin et de nous sentir à l'aise dans la ville. C'est ce que nous retiendrons aussi de la Moldavie, la gentillesse et la disponibilité des gens rencontrés.

Le dernier jour de notre présence en Moldavie nous avons fait une petite excursion à 60 km de Chisinau ; nous sommes arrivés au pied d'une falaise assez abrupte sur laquelle se dressaient des clochers d'églises orthodoxes. Là-haut, la surprise fut l'entrée dans un monastère troglodytique creusé dans la falaise qui surplombe une petite rivière.

En contrebas nous avons visité un village resté au plus près de la tradition de vie des habitants : étonnantes maisons anciennes, peintes en bleu, avec des colonnades, de très belles charpentes et des murets savamment érigés. Chez nous, en Alsace, certaines maisons sont aussi bleues : on a dit que c'était pour honorer la Vierge Marie, mais, plus prosaïquement, aussi pour chasser les moustiques.

Après cette visite, à peu de kilomètres de là, nous sommes allés à la rencontre du maire d'un village qui nous avait organisé une petite réception. Quelle belle surprise : des chants, des présentations des communes et tout cela en costumes traditionnels : les dames sur leur 31, comme on dit chez nous, avaient de très belles voix et le maire Oleg Gasper nous a enchantés avec sa verve et sa bonne humeur. Bien sûr, nous apporté l'accordéon et nous les avons remerciés avec des chansons traditionnelles d'Alsace et de France, et même Nathalie de Gilbert Bécaud, pour faire plaisir à une des dames qui portait ce joli prénom. Nous n'arrivions plus à nous quitter et nous sommes sortis de la maison communale au son de l'accordéon et en chantant. Quelle belle émotion !

Ensuite nous sommes allés à une église orthodoxe à Chisinau pour écouter un petit extrait des vêpres – (nous y avions un dernier rendez-vous avec l'ambassadeur de France en Moldavie) ; nous sommes fans de musiques religieuses orthodoxes et d'autres musiques religieuses.

La musique jouée un peu plus tard dans un restaurant nous a mis également en joie. Nous avons chanté avec eux Padam, Padam du répertoire d'Edith Piaf : tout le restaurant a repris le refrain joué à la flûte de pan, au violon, à l'accordéon et au cymbalum.

Ce séjour en Moldavie fut trop court : mais n'étions-nous pas venus pour chanter, pour parler de l'Alsace, de la France et de la fête nationale du 14 juillet ? Plusieurs fois, nous avons été félicités pour le 14 juillet qui est la fête du peuple abolissant les privilèges et aussi la fête des droits de l'homme, de la liberté, de l'égalité et de la fraternité ».

Photos : Albert Weber

Le 21 juillet 2017