Moldavie.fr - Portail francophone de la Moldavie

Paul, 24 ans

2011-01-26T13:41:49Z

« Je suis né à Chişinău. Quand j'ai eu un an, ma famille a déménagé à Ialoveni, une ville en périphérie de la capitale. J'ai fait des études de relations économiques et internationales. Après l'obtention de mon diplôme, j'ai pris des cours de journalisme pour me réorienter et maintenant je suis reporter à Radio Europa Libera.

J'habite avec mes parents. Pour le moment ça n'a pas de sens de louer un appartement puisque je voyage souvent, à quoi bon dépenser mon argent dans une location ? Mes parents sont un peu comme des colocataires, ça ne me dérange pas d'habiter avec eux.

Je suis journaliste freelance, mon salaire est différent chaque mois, il varie selon mon temps de travail. Quand je travaille beaucoup, je n'ai que peu de temps pour sortir avec mes amis.

Je parle le roumain, l'anglais et le russe. Le russe, je le parle moins bien parce qu'à Ialovenu, la ville où j'ai grandi, les gens parlaient plus roumain que russe. Concrètement, je parle le russe seulement quand j'en ai besoin. La majorité de mes amis parlent roumain et/ou anglais.

J'aime la Moldavie parce que c'est un pays « exotique ». Chişinău n'est pas très différente des autres capitales. Mais dans les villages les gens sont spéciaux. Ils se comportent de manière sincère, ils parlent, pensent et regardent les choses différemment. C'est ça que j'aime et mon travail me permet de voyager dans ces villages moldaves. Ce que j'aime le plus, c'est de parler avec les anciens. Parfois j'ai l'impression qu'ils sont les seuls à penser dans ce pays. Ce sont des sages. Ils ont vécu la guerre, puis la paix, ont beaucoup souffert. Ils comprennent bien mieux ce qui est important dans la vie.

Les dernières élections ont montré l'influence qu'a eue l'Union Soviétique sur les citoyens de ce pays. Presque une personne sur deux a voté pour le Parti Communiste. Ils attendent toujours que l'État fasse tout pour eux, même de prendre les décisions à leur place. Certaines personnes mal informées croient même que Poutine ou Medvedev « sont les présidents de notre pays qui est la Russie ». Certains ne supportent pas le présent et vivent dans le passé.

Les résultats des élections ne me plaisent pas. Ce n'est bon ni pour la Moldavie, ni pour les citoyens. Beaucoup de gens en ont assez de ces élections à répétition. Ils veulent de la stabilité. Notre société est scindée en deux parties presque égales. Une partie veut se tourner vers l'est et une autre vers l'ouest. Et cela signifie une lutte permanente.

Je veux rester vivre en Moldavie parce que c'est mon pays mais j'aimerais aussi beaucoup voyager en dehors de nos frontières. Aujourd'hui, j'ai l'impression de travailler en vain. Parce que ce que nous faisons à la radio c'est d'aider les gens à penser. On leur offre de l'information sur laquelle les auditeurs se font leur propre opinion. Ainsi, quand j'ai appris que 40% des gens avaient voté pour le passé pas pour l'avenir, ça m'a attristé. J'ai eu envie de partir loin de la Moldavie parce qu'ici rien ne change. »

Interview réalisée en décembre 2010, reprise sur le blog http://moldaviemoldova.over-blog.com

« Le petit Einstein de Balti », à seulement 19 ans, est champion international de physique et de maths

2010-09-16T12:35:00Z

Si la Moldavie n'est plus un pays « x » pour plusieurs personnes de divers continents, c'est dû à un jeune homme de 19 ans de la ville moldave de Balti qui a prouvé que ce pays existe et qu'il a des gens capables d'affronter les obstacles.

Alxei Zubarev, champion international de physique et de mathématiques est parmi les Moldaves qui ont cueilli à l'étranger le plus de médailles d'or, d'argent et de bronze. Dans son enfance, ses collègues et ses professeurs le surnommaient "le petit Einstain de Balti".

Alexei Zubarev

Alexei Zubarev est à présent très préoccupé d'une expérience qu'il effectue dans le cadre d'Université de sa ville. Il y vient depuis qu'il était élève en septième. Tout le monde le connaît, même les agents de nettoyage, car il leur a expliqué quelle est la force dont ils ont besoin pour mettre en mouvement un simple torchon afin d'essuyer la poussière.

Au milieu des appareils et des chiffres, il se sent comme un poisson dans l'eau. Alexei est né dans une famille pauvre pour laquelle la vie est une équation très difficile. Son père a abandonné la famille quand Alexei était petit ; d'ailleurs, il est né avec une déficience de locomotion qu'il a réussi à surmonter. C'est ainsi que le jeune Alexei a appris la première et la plus difficile formule – comment survivre dans une famille avec un tas de problèmes avec le salaire misérable de la mère, professeur de physique et de maths, qui a un enfant à sa charge et la mère invalide.

A 13 ans, lorsque la plupart des enfants commencent à apprendre pourquoi une pomme tombe par terre et pas en haut, Alexei pouvait résoudre des problèmes qui étaient compliqués même pour des étudiants. A cette époque-là, il a été accepté pour étudier la physique à l'Université, bien qu'il ne soit qu'élève au lycée.

Il a travaille de longues nuits avant de remporter ses 2 médailles d'or, 5 médailles d'argent et 4 médailles de bronze, ainsi qu'une centaine de divers prix aux olympiades et concours internationaux de physique et de mathématiques. Grâce à ses performances, il a fait connaître la Moldavie dans plusieurs pays de l'Amérique Latine et d'Asie.

Toute réussite implique beaucoup de travail - Alexei sait très bien cette formule. Voilà pourquoi il passe des heures dans le laboratoire, parfois il en sort à minuit. Etant très passionné pour les appareils et le calcul et moins intéressé par les choses matérielles, il est surnommé "le petit Einstein de Balti".

Pour tout ce qui se passe autour de soi, Alexei peut trouver une explication qu'il exprime à l'aide des chiffres et formules. Même l'amour a sa formule, dans l'optique de Alexei. Il n'a pas de petite amie, mais quand il en aura une, il pense lui parler de son amour comme il suit : « Ma chérie, je t'aime tellement, que mon amour est équivalent au radical x, où x – c'est toi, ma chère… et tout est égal à l'infini… »

D'autre part, l'avenir de Alexei ce n'est ni x, ni y. Il va faire ses études à Bucarest, et puis il va remplir de centaines de tables avec des formules jusqu'à ce qu'il aura trouvé le dénouement des équations censées aider l'humanité à résoudre ses problèmes.

Article publié sur http://m.protv.md/stiri/social/micul-einstain-din-balti-la-doar-19-ani-campion-international.html Traduit pour www.moldavie.fr

Le 26 août 2010

Une monographie magnifique

2010-01-21T07:47:28Z

Le lancement d'un livre dans le circuit des valeurs spirituelles d'une nation, est sans doute un important événement et, en même temps, une occasion de satisfaction. Récemment, la prestigieuse Edition „Chess Stars” (« Les stars des échecs ») de Sofia, en Bulgarie, a mis en lumière la monographie „L'Indienne du Roi. Le répertoire pour le noir”, signée par le célèbre joueur d'échecs moldave, la grande personnalité, Victor Bologan.

Dans son traditionnel et suggestif „Avant propos”, le joueur d'échecs moldave mentionne : „Le livre est destiné aux joueurs d'échecs de différents niveaux, car les lois de l'Indienne du Roi sont les mêmes – tant pour les amateurs que pour les meilleurs maîtres”. En effet, l'Indienne du Roi est parmi les stratégies modernes innovantes, étant considérée comme la plus populaire et la plus combative. L'auteur, de façon très scrupuleuse, construit l'ensemble du périmètre de la défense du noir. Il explique les plans typiques et les problèmes tactiques en proposant une série d'innovations dans les schémas actuels.

Dans le prologue de son livre, Victor Bologan nous fait connaître la tactique de l'Indienne du roi : „En réalité, l'Indienne du roi constitue le plus romantique combat au 1.d4, résistant avec brio aux épreuves du temps et continue d'être appliquée au plus haut niveau jusqu'à présent. Le noir, en offrant jusqu'à un certain moment au blanc une liberté absolue au centre, se cache dans „la case de l'Indienne du Roi ” et compte sur la force géante du fou …”.

Le phénomène de l'Indienne du Roi est analysé en profondeur par Bologan qui sonde les labyrinthes de cette ouverture complexe. La pensée analytique et intuitive de l'auteur réunit dans une formule unique l'élément du jeu d'échecs avec la recherche scientifique empirique et l'horizon philosophique du créateur. L'auteur s'inspire des valeurs classiques des échecs en mentionnant les théoriciens et les joueurs célèbres qui ont préféré l'Indienne du Roi et ont contribué de manière substantielle à son perfectionnement.

Voilà ce qu'il affirme en ce qui concerne „les vols” et „les chutes” de cette célèbre découverte : „La vrai prospérité de l'Indienne du Roi s'est produite dans les années 40-50 du siècle passé quand elle a commencé à être étudiée de façon exhaustive par de valeureux théoriciens et praticiens, comme Isaak Boleslavski et Efim Gheller. A partir de ce moment-là, la théorie de cette découverte populaire a cessé son développement impétueux. De temps en temps, l'Indienne du Roi était décriée d'une manière catégorique et déclarée comme une „découverte erronée” et elle ne se retrouvait que dans le fin fond des archives. Mais elle régénérait miraculeusement de ses propres cendres, comme l'Oiseau Phénix…”.

L'Indienne du Roi a été notoirement préférée par les champions mondiaux Robert Fischer et Garry Kasparov. L'auteur remarque qu'un rôle spécial dans l'interprétation de cette ouverture occupe la conception du Patriarche des échecs moldave, Veaceslav Cebanenco. Ses schémas diffèrent d'une façon cardinale de ceux des classiques comme des modernes et restent actuels jusqu'à présent.

Victor Bologan consacre son livre à son admirable ami et instructeur, le letton Zigurds Lanka. Grâce à lui, il a pénétré dans les secrets de l'Indienne du Roi. Le joueur d'échecs le plus précieux du peuple roumain se souvient avec nostalgie et beaucoup d'émotions de ses premiers pas dans le monde féérique du „sport de l'esprit”, du temps où son premier entraîneur, Ion Solonari, l'a familiarisé avec l'ouverture de l'Indienne du Roi et a mis les fondations de ses performances.

Préoccupé de la formation du lecteur-joueur d'échecs, Victor Bologan décrit dans son livre minutieusement l'importance de certains schémas et, pour une bonne compréhension de tout cela, il illustre chaque prolongement principal de la phase d'ouverture avec plusieurs séquences des parties d'échecs classiques. Ainsi, cette œuvre constitue un moyen précieux de requérir l'habilité sportive pour les personnes qui étudient cet art. Le lecteur, en naviguant dans les labyrinthes sophistiqués de la monographie, va se rendre compte de la profondeur des analyses effectuées par l'auteur dans les méthodes connues Averbah, Zemich, la variante des quatre pions, etc.

L'auteur remarque que l'Indienne du Roi est un organisme vivant qui se trouve dans une progression perpétuelle. Le livre impressionne aussi par la présence des figures plastiques et affectives des tropes, des métaphores, des épithètes. Victor Bologan combine harmonieusement le côté artistique avec la partie instructive et éducative du „sport de l'esprit”, du fait que les échecs constituent une des plus belles formes de la culture.

La monographie de Victor Bologan est disponible déjà en deux langues- anglais et russe. Actuellement, on travaille sur la variante roumaine du livre. Le livre a été déjà bien apprécié par une pléiade d'analystes et de célèbres joueurs d'échecs comme Garry Kasparov, Anatoli Karpov, Vladimir Kramnik, Marc Dvoretski, Zigurds Lanka, Vadim Zviaghintsev, Alexandr Onichtchuk, etc.

D'une manière générale, le livre „L'Indienne du Roi. Le répertoire pour le noir ” est une œuvre vraiment de grande ampleur, une synthèse moderne bien conçue qui mérite d'être placée au même rang que les chefs-d'œuvre de Gary Kasparov et Marc Dvoretski. „L'Indienne du Roi”, d'après Bologan aura un rôle inestimable dans l'éducation des futures générations de joueurs. Sans doute, le brillant joueur d'échecs et l'admirable publiciste moldave va-t-il lancer encore beaucoup de livres aussi captivants, intègres et originaux. Qu'il ait de l'inspiration !

Article par Viorel Ciobanu, publié sur http://www.timpul.md/article/2009/10/29/4764. Traduction - Liliana Anghel. Relecture – Michèle Chartier.

Une Moldave a remporté le plus prestigieux prix français d'histoire

2009-12-30T11:01:00Z

C'est dans le cadre d'une cérémonie somptueuse que l'historienne Stella Ghervas a été récemment récompensée par le prestigieux Prix Guizot 2009 de l'Académie Française, pour son livre “Réinventer la tradition. Alexandre Stourdza et l'Europe de la Sainte-Alliance”, paru chez Honoré Champion à Paris. C'est la première fois qu'une personnalité originaire de Moldavie remporte ce prix. En signe d'appréciation et de gratitude pour la promotion à l'étranger du patrimoine historique et culturel national de notre pays, l'Académie des Sciences de Moldavie a quant à elle accordé à Stella Ghervas un Prix et un Diplôme d'Excellence. Cette distinction lui a été remise lors d'une réunion solennelle du Conseil suprême pour la recherche et le développement technologique de l'Académie des Sciences.

Stella Ghervas, une Moldave récompensée par l'Académie Française, également distinguée dans son pays

« Je suis très heureuse et honorée d'avoir reçu cette distinction prestigieuse, qui a une signification particulière pour moi, de la part de l'Académie des Sciences. Il y a 18 ans, quand j'ai entamé les premières recherches qui ont mené à ce livre aujourd'hui récompensé, j'ai fait un séjour de deux mois ici, à l'Académie, au cours de mon itinéraire de chercheur de Saint-Pétersburg à Bucarest. Me retrouver ici, après plusieurs années, c'est revenir chez moi et j'en suis très heureuse », a dit la chercheuse.

« Le personnage de mon livre, Alexandre Stourdza, était un intellectuel et un diplomate d'origine greco-roumaine qui vécut durant la première moitié du XIX^e siècle et qui œuvra dans la diplomatie russe et européenne. C'est lui qui rédigea le premier traité européen signé par tous les Etats du continent : la Sainte-Alliance. Il fut également l'auteur du premier statut de la Bessarabie après son annexion. Mais il avait surtout souhaité être un messager pour l'Occident de son monde orthodoxe - un monde certes attiré par la prospérité matérielle et le progrès, mais en même temps désireux de conserver ses traditions séculaires héritées de Byzance, de plus en plus remises en question par la sécularisation de la société et la modernité.

En fait, ce dilemme est encore d'actualité. Alexandre Stourdza était-il un précurseur ? Son rêve d'unir pacifiquement l'Europe entière semble aujourd'hui se concrétiser, avec l'élargissement de l'Union européenne après 2004, en direction de l'Est et du Sud-Est. Cette reconnaissance intellectuelle qu'il avait espérée et qu'il a à mon avis méritée, il la trouve d'une certaine façon aujourd'hui, après deux siècles. Cette récompense me donne de l'espoir pour l'avenir de cette Europe qui n'est pas seulement unie, mais surtout élargie », a dit Stella Ghervas.

Aux côtés des sommités du monde francophone

Mentionnons que le Prix Guizot de l'Académie française a été remis, sous la coupole de l'Académie, par sa Secrétaire perpétuelle Hélène Carrère d'Encausse. La seule et unique cérémonie annuelle publique de cette célèbre institution, au cours de laquelle les prix sont traditionnellement remis avec solennité, est toujours un événement imposant. Être parmi les lauréats est d'autant plus flatteur que l'Académie n'est pas seulement une institution d'écrivains et de chercheurs célèbres, mais aussi et surtout la protectrice et l'arbitre de la langue française.

« Participer à une de ces cérémonies imposantes de l'Académie française est, je crois, un moment assez unique dans une vie ! La Garde républicaine présente les honneurs, accompagnée de roulements de tambours, à chaque lauréat et à ses invités, ainsi qu'aux académiciens. J'ai eu le bonheur d'être accompagnée par mon père, qui est venu à Paris à cette occasion, ainsi que par quelques amis suisses et français. Ma plus grande satisfaction a été de me retrouver parmi des auteurs exceptionnels, lauréats de cette vénérable institution, fondée par le cardinal de Richelieu en 1635 », a relevé la chercheuse.

Les surprises de Stella Ghervas ne s'arrêtent pas là. Son livre consacré Réinventer la tradition. Alexandre Stourdza et l'Europe de la Sainte-Alliance a été mis en lice pour l'attribution du XXIII^e Grand Prix d'Histoire Chateaubriand, considéré en France comme le plus prestigieux dans le domaine de l'histoire (si on exclut les prix de l'Académie) et qui récompense le meilleur livre d'histoire de l'année.

Les quelques 1'400 livres d'histoire publiés en France en 2009 ont été soumis à une présélection, après quoi dix ouvrages seulement ont été retenus. Signalons que, parmi leurs auteurs, Stella Ghervas est l'unique d'origine non-française et que la plupart des candidats sont des sommités, historiens ou écrivains déjà reconnus en France et dans le monde francophone.

Le Grand Prix d'Histoire Chateaubriand récompense une œuvre de recherche historique ou d'histoire littéraire, une édition critique substantielle ou une fiction fondée sur des travaux historiques sérieux, portant sur la période contemporaine de Chateaubriand au sens large, c'est-à-dire de la fin du siècle des Lumières jusqu'au XIX^e siècle. Fondé en 1987 et doté de 15 000 € par le Conseil Général des Hauts-de-Seine, il a déjà été attribué notamment à Jacqueline de Romilly, Gérard de Senneville, Paul Veyne et à Emmanuel de Waresquiel. Parmi ces lauréats, Jacqueline de Romilly est l'académicienne la plus âgée de l'Académie Française (98 ans !), tandis que Paul Veyne et Emmanuel de Waresquiel sont considérés parmi les plus remarquables historiens et écrivains vivants.

Article par Angelina Olaru, publié sur http://www.timpul.md/

Nina Gorincioi-Cadoppi : « 25 mille euros pour être libre, c'est peu »

2009-11-03T13:44:17Z

M^me Cadoppi haït le mot « sponsor »

Nina Gorincioi-Cadoppi

« Je t'aiderai ! » Une phrase qu'on peut considérer comme l'une des plus simples au monde. Mais on hésite avant de la prononcer, souvent on l'évite, on ne la prononce pas.

Toutefois, il y a des gens qui la prononcent avec enthousiasme et de manière naturelle. Nina Gorincioi-Cadoppi a répété ces mots magiques tout au long de ses 60 ans, et non seulement à l'occasion des actes de charité qu'elle organise, spécialement dans les environs d'Ungheni (ville de Moldavie), mais aussi quand elle soutient les émigrants moldaves de Reggio Emilia, ainsi que certains artistes de Moldavie qui ont eu la chance d'aller en Italie lors de diverses actions sociales.

M^me Cadoppi avait aussi dit « Je t'aiderai ! » à l'actrice moldave Ninela Caranfil, et elle a financé la sortie du livre « Nebanuita forta a scenei » (« La force cachée de la scène ») de cette actrice qui, comme par miracle, était arrivée l'année dernière dans la maison de Cavriago des Cadoppi, après avoir présenté quelques récitals dans des villes italiennes.

C'est lors du lancement à Chisinau de ce volume qui a le tableau « Le Printemps » de Botticelli sur sa couverture, que j'ai rencontré M^me Gorincioi Cadoppi. Son discours avait laissé toute l'audience sans voix, dès qu'elle a commencé ses confidences disant qu'elle haïssait le mot « sponsor ».

« J'aide, je ne sponsorise pas », avait-elle précisé, tout en nous racontant comment elle avait passé la frontière du Prut (fleuve qui sépare la Moldavie de la Roumanie) à quatre heures de ce matin-là, avant le lever du soleil, et comment elle avait senti l'air de son pays pénétrant dans ses poumons, comment elle avait fait « un respiro profondo », et avait senti ce « dolce amaro » unique de Moldavie, pays dont elle se languit jour après jour, en rêvant de le voir plus prospère, plus lumineux, mais surtout plus LIBRE.

« Enfin, la Moldavie a la chance d'obtenir sa LIBERTE », disait M^me Gorincioi Cadoppi avec des larmes aux yeux, sa voix résonnant fort dans toute la salle de lecture de la Bibliothèque Municipale « B.P. Hasdeu », le soleil pénétrant dans la pièce juste au moment où elle s'exprimait devant un public attentif, pétri de fascination.

L'histoire de M^me Nina Gorincioi ne peut laisser indifférente nulle personne qui l'apprend en grandes linges, car elle n'a pas l'habitude de donner des détails.

Comment une esclave est devenue millionnaire

Elle est née dans un petit village appelé Grozasca, district d'Ungheni (en Moldavie). Elle a cueilli des fleurs sur les collines en face de sa maison où elle est née, elle a marché dans les rues de ce petit village traversé d'un petit ruisseau anonyme, a appris le métier de typographe à Chisinau, elle a fait des études dans deux universités : l'une de langues étrangères et l'autre de lettres ; elle s'est mariée à Ungheni, a fait construire avec son mari une grande et confortable maison, puis la tuberculose a tué son mari.

Restée seule, elle a été aux côtés de sa fille en l'aidant à faire sa vie, s'efforçant à affronter les obstacles de la vie, mais malheureusement elle a perdu son travail et, après une période de chômage, elle est partie illégalement en Italie. Son premier emploi a été de prendre soin d'une femme âgée de plus de 90 ans – madame Antoinette – et elle était à sa disposition 24 heures sur 24. Parfois, elle lui demandait la permission pour une sortie en ville, en s'habillant élégamment comme une belle femme moldave diplômée, et, à ce moment-là, la dame dont elle s'occupait lui disait : « Tu es mon esclave, tu n'as pas le droit de t'habiller de cette façon ».

Un jour, elle a rencontré Mr. Daneo Cadoppi, l'homme le plus riche de Cavriago, qui s'est exclamé : « Tu es la ressemblance pure de ma mère quand elle était jeune ! », puis il lui a proposé d'aller vivre dans sa villa avec 14 pièces et un jardin. Après quelque temps, il lui a demandé : « Veux-tu être M^me Daneo Cadoppi ? ».

Ils se sont mariés en 2002. Au début de cette année-ci, il lui a demandé ce qu'elle désirait pour son anniversaire. « Il pouvait m'offrir tout l'or du monde, dit M^me Gorincioi Nina, mais pour moi l'or n'est que du métal. Je lui ai demandé de m'aider à faire transporter à Bologne les Moldaves des alentours afin qu'ils y votent, pour la liberté et la démocratie ».

Elle a payé des cars pour transporter les Moldaves qui ont voté en Italie

M^me Gorincioi a payé 25 mille euros à une société de transport, qui a mis à sa disposition des bus pour amener les Moldaves de différentes villes au bureau de vote de Bologne, le 29 juillet dernier. « Plus de quatre mille personnes sont venues de Parma, Reggio Emilia, Bolzano, Brescia, Novellara, certains sont venus avec leurs propres voitures et je leur ai payé le carburant », raconte M^me Cadoppi. Vers 19h00, le consulat de Bologne était rempli de gens qui avaient parcouru 300-400 km, après 12 heures de travail. Certains laissaient ouvertes leurs voitures et couraient vite pour réussir à voter à temps. Vers 20h00, quand le bureau de voter allait fermer, je me suis rendu compte qu'ils n'avaient pas tous réussi à voter, ils étaient tristes, énervés, ils disaient qu'ils allaient mettre le feu au consulat si on ne les laissait pas voter. A ce moment-là, j'ai appelé personnellement la député Corina Fusu à Chisinau et j'ai demandé la prolongation d'une heure du temps réservé au vote ».

Avant les élections anticipées du 29 juillet 2009, M^me Cadoppi avait reçu des coups de fil menaçants de la part d'inconnus, mais elle ne s'est pas laissée intimider. « Le jr du scrutin, les électeurs ont été traités comme des animaux par le personnel du consulat, se rappelle-t-elle, il n'y avait pas un seul WC mobile pour les quatre mille personnes présentes, il y avait des femmes enceintes qui restaient debout pendant des heures. On espère qu'à l'avenir les choses vont changer, et qu'on aura un consul et un ambassadeur qui ressentiront comme dans leur propre chair la douleur des émigrants et les aideront, mais sans leur reprocher : « Et alors, c'est moi qui t'a amené ici, en Italie ?.. »

Dieu lui a donné le paradis sur terre

La lutte pour la liberté de son peuple va de pair, pour M^me Cadoppi, avec des amples actions d'aide désintéressée. Elle a fait des dons importants aux orphelinats, asiles, aux personnes âgées, aux étudiants de Moldavie. A Grozasca, dans son village natal, elle a fait construire un pont au-dessus du ruisseau qui lui rappelait son enfance, un puits et une croix votive. Au moment de la bénédiction de cette croix, elle a avoué : « Mes racines sont trop enfoncées dans la terre de ce pays. Qu'est-ce que je pouvais désirer le plus ? Laisser un puits pour que vous y puissiez assouvir votre soif. Faire construire un pont résistant pour les générations à venir. Vous n'imaginez pas ce que je ressens dans ces moments, quand je vous vois à mes côtés ».

Le 16 février 2009, Nina Gorincioi Cadoppi a institué les bourses « Grigore Vieru », en valeur de 400 lei (monnaie nationale de Moldavie), accordées mensuellement à quelques étudiants de l'Université « Ion Creanga » de Chisinau où le feu poète moldave, Grigore Vieru, avait fait ses études. Les actes philanthropiques de cette femme qui d'esclave est devenue millionnaire mettent en évidence non seulement sa générosité, mais aussi son but : semer de l'espoir parmi ceux à qui la destinée n'a pas souri. « Dieu m'a mis des obstacles dans ma vie, puis Il s'est tourné vers moi et m'a donné le paradis sur terre et moi, je veux le partager avec mon peuple, jusqu'au dernier souffle. Le temps que j'aurai la force, tant que je pourrai respirer, j'aiderai ceux qui ont besoin, ceux qui sont malheureux ».

M^me Cadoppi n'a pas de domestique dans sa maison de Cavriago où elle vit avec son mari Daneo Cadoppi . Elle s'occupe toute seule de l'immense maison, prépare les repas traditionnels moldaves et italiens ; le couple préfère se régaler de ces repas à la place des sorties aux restaurants. « Faire le ménage, c'est mon sport, rit Nina, je suis plus radieuse que les Italiennes qui vont chez le coiffeur ou dans la salle de sports ». Son occupation préférée reste le jardinage, car elle adore les fleurs. Elle nous a montré des photos de sa villa entourée de centaines de tulipes et de roses – c'est son paradis à elle, un jardin avec des fleurs dont l'arôme pure arrive jusqu'en Moldavie.

Article par Irina Nechit publié sur www.jurnal.md Traduction- Irina Todos. Relecture – Michèle Chartier.

Les vers de la Moldave Viorica Demici sollicités pour le Festival de San Remo

2009-10-16T09:44:10Z

Viorica Demici

Viorica Demici a acquis une grande renommée après la prestation de Geta Burlacu au concours „Eurovision-2008”. C'est elle qui a écrit le texte de la chanson : « A century of love » (Un siècle d'amour”) chantée par Geta. Ses vers touchent l'âme. Sa poésie est chantée aussi par les chanteuses Natalia Barbu, Alexa, Cătălina Cărăuş, par les troupes „Millenium” et „ Cuibul”. Récemment, avec le support de la compagnie ORANGE, elle a lancé sa première plaquette de poésies intitulée „Un alt decor” („Un autre décor”), éditée aux Editions „Cartier”.

Le lancement s'est déroulé dans une atmosphère extraordinaire : la reine de la soirée était entourée par ses amis, en présence des diplomates étrangers accrédités à Chisinau, des hôtes de l'étranger et de ses proches. A la fin de cette fête, Viorica Demici s'est exprimée dans un récital touchant. Jérôme Poulain, le directeur marketing ORANGE a manifesté sa satisfaction pour leur collaboration, en lui offrant un grand bouquet de roses.

La vice-ambassadrice des Etats-Unis en Moldavie, M^me Kelly Keiderling, présente à cette soirée, a été la première personne à avoir lu le texte de la chanson pour Eurovison. Natalia Barbu et Geta Burlacu ont félicité la jeune poète en chantant avec ardeur ses pièces. Viorica Demici est comme un coquillage à l'intérieur duquel on découvre de nouveaux vers, de nouvelles mélodies et d'autres couleurs.

Elle compose aussi de la musique qu'elle joue de la guitare elle-même : „Cânt pentru cei care învaţă să zboare / Cânt cu petalele mele pe raza de lumină a ochilor lor / Uşor, uşor / Să nu le sting vreun soare/Din întâmplare…”. „Je chante pour ceux qui apprennent à voleter/Je chante avec mes pétales sur les rayons de lumière de leurs yeux/Tranquille, tranquille /Pour ne pas éteindre leur soleil/Par hasard…”.

La poésie est la voix des anges, c'est une voie de communication à travers les symboles créés grâce au jeu des mots. C'est une sorte d'abstraction créée par ou à l'aide du concret”, nous a dit l'artiste. Récemment Viorica Demici a été sollicitée pour écrire des textes pour deux chansons que Ramona Badescu va présenter au Festival de San Remo, en Italie.

Entre l'Ambassade et l'art

Viorica a étudié le piano et la guitare, parallèlement à l'école primaire et les cours au lycée et durant cette période, elle a fait des essais lyriques. Elle est diplômée de la faculté de Langues Modernes de l'Université d'Etat de la Moldavie où elle a étudié l'art poétique et la versification. Elle détient un master en philologie et en études américaines.

Maintenant, elle travaille à l'Ambassade des Etats-Unis en Moldavie. Pendant ce temps-là, elle a obtenu plusieurs prix aux concours nationaux et internationaux de poésie, ainsi que des distinctions accordées par le Département d'Etat des Etats-Unis. Viorica Demici a collaboré à la réalisation du dictionnaire „Câte un pic", (« Petit à petit ») publié par les Edition Epigraf de Chisinau et elle a aussi enregistré, en qualité d'auteur de chant, un album discographique qui contient douze chansons sur des vers du volume récemment lancé.

„J'ai découvert dans la poésie une dramatisation et une force accrues pour transmettre des états, des sentiments au moment où la poésie est chantée, et vice-versa ; car le mot donne une signification directe à la chanson. Par contre, je ne peux pas écrire sur la commande. Parfois, j'écris en avion : récemment lors d'un vol de 8 heures entre Barcelone et New-York, j'ai écrit les textes qu'Igor Dânga attend depuis longtemps pour son nouvel album musical. C'est finalement au dessus de l'Atlantique que les textes tellement attendus ont vu le jour” explique l'auteur.

Viorica Demici souhaite avoir plus de temps pour écrire, pour jouer de la guitare, pour lire, pour voyager, pour passer plus de temps avec sa plus belle création - son fils Paul Robertin - et pour aimer, selon Lucian Blaga „… des fleurs, des yeux, des lèvres ou des tombes".

Article par Angelina Olaru, publié sur http://www.timpul.md/article/2009/06/02/2440. Traduction - Liliana Anghel. Relecture – Michèle Chartier.

Lucretia Birladeanu : “Les écrivains roumains de l'étranger - un pont d'idées entre l'Ouest et l'Est”

2008-09-23T06:47:01Z

Il y a plusieurs années que l'écrivain Lucretia Birladeanu partage sa vie entre la République de Moldavie et la France. Elle est une de nos intellectuelles établie à Paris, qui a pris, comme elle le dit, courageusement des risques, sur son propre compte, pour entrer dans un espace culturel nettement supérieur, pour se sauver d'un certain type d'isolement. Elle a connu personnellement Monica Lovinescu et Virgil Ierunca, les grandes voix de l'exil culturel roumain. Lucretia Birladeanu nous aide à nous approcher d'un plus grand nombre de personnes de l'élite française qui manifeste sa compassion envers le peuple moldave et elle s'engage à être l'avocate de la République de Moldavie dans un contexte européen.

Quels évènements socio-culturels importants ont eu lieu le dernier temps à Paris, intéressants également pour notre milieu ?
Les salles des cinémas et des théâtres sont pleines, les rayons des librairies proposent les plus divers et les plus séduisants produits littéraires ; dans les parcs et les musées, on voit les expositions les plus captivantes, mais au “Paradis Latin”, un cabaret parisien connu, j'ai eu la satisfaction de découvrir, dans le rôle central, mon ancien étudiant, Nicolas Catrinici, qui m'a impressionné profondément, pas seulement par son talent artistique, mais également par ses remarquables qualités humaines. Paris a toujours été et reste le lieu propice pour la culture et l'art. Mais, peut-être, le grand évènement culturel de chaque printemps est le « Salon du Livre ». J'ai eu, encore une fois, le regret, cette année-ci de nouveau, de ne pas trouver un stand de la littérature de Bessarabie. Mais, j'ai assisté avec un grand intérêt aux présentations du livre roumain et à une évocation tout à fait émouvante d'Eugene Ionesco, et de ses grands amis - Emil Cioran et Mircea Eliade présentée par Matei Visniec ,à côté de Nicolas Brebien, étudiant, de Neagu Djuvara et Nicolae Balota.
Le thème de l'exil appartient à l'histoire littéraire
Existe-t-il encore la nécessité d'une culture roumaine de l'exil, marquée par la liberté de création ?
Il est vrai que l'exil a fini sa mission politique avec la chute du communisme. Aujourd'hui, le thème de l'exil appartient à l'histoire littéraire. Une réalité dont nous devons tenir compte, ce sont ces presque 300 écrivains roumains établis en Occident pendant le temps du communisme auxquels on ajoute, les dernières années encore, un nombre considérable de personnes. La plus grande majorité de ceux-ci sont restés dans l'ouest et, après la chute du rideau de fer, continuent à écrire leurs livres, avec ou sans l'inspiration politique, explorant des expériences humaines et artistiques les plus intéressantes. Je suis sûre que le lecteur roumain aurait beaucoup à gagner s'il manifestait une certaine curiosité pour ce que les écrivains d'origine roumaine écrivent (en langue maternelle ou dans celle du pays d'adoption) de France, des Etats-Unis ou d'Allemagne.

Mais une histoire de la littérature qui se respecte, doit reconstituer la véritable valeur et la complexité culturelle, par des œuvres qu'on écrit ou qui vont être écrites en langue roumaine, au dehors de ses frontières actuelles. J'ai toujours eu la certitude que les écrivains roumains de l'étranger ont constitué un pont pour une circulation plus facile des idées de l'Ouest vers l'Est.

Mais, l'un des phénomènes littéraires les plus intéressants auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, semble être la littérature qu'on écrit par un métissage culturel, ou lorsqu' un phénomène ou une réalité sont regardés et décrits, non pas de l'intérieur, mais du dehors, c'est-à-dire avec la perspective d'un œil étranger et détaché, qui, parfois, peut être plus objectif.

En ce sens, on pourrait estimer comme représentatif le roman - récemment paru en France - “Place Rouge” de Dominique Fernandez, membre de l'Académie Française. D'après nous, le livre dépasse la condition d'une simple fiction et peut être vu comme une prévision des relations socio-politiques du monde contemporain,” aventure” reçue avec beaucoup de réserves et d'objections par la critique russe de Paris.

Quelle est la relation de l'Union des écrivains de Moldavie avec les écrivains de l'étranger ?
Avant tout, j'entretiens des relations principalement humaines et moins officielles avec les écrivains de Moldavie. Je regrette profondément que les écrivains bessarabiens soient cloués à la même place et n'aient pas la possibilité de voyager librement pour connaître le monde, chose primordiale, surtout pour un créateur.

Pendant des années, j'ai essayé de sensibiliser les organisateurs de l'Institut Culturel Roumain à Paris pour organiser une manifestation consacrée à la littérature bessarabienne. Quand, enfin, j'ai eu le soutien de l'actuel directeur de l'institut, madame Magda Carneci, voilà qu'une crise financière survenue dans l'état roumain a ajourné la visite des écrivains de Bessarabie à Paris jusqu'au mois d'octobre. J'espère de tout mon cœur qu'elle va se réaliser quand même.

En ce qui concerne les relations officielles entre les Etats-Unis et les écrivains de l'étranger, je ne sais pas s'il existe une politique spéciale pour ces relations. Il y a assez d'écrivains qui habitent hors des frontières de leur pays. Il me semble intéressant de pouvoir faire fructifier cette relation, mais d'abord, il faut qu'on reprenne chez nous l'expérience de “Neptun” - organiser une fois par an une conférence des écrivains bessarabiens dans le monde. Rester écrivain dans un pays d'adoption n'est pas très facile. Je suis sûre que beaucoup d'écrivains qui sont partis dans un autre pays pour assurer leur existence doivent faire d'autres travaux.

L'intérêt pour les membres de l'extérieur, c'est de nous aider peut-être à nous maintenir plus facilement dans le statut d'écrivain et de rester attachés à notre noble travail de création. De plus, la République de Moldavie a besoin d'un lobby dans le monde, et les créateurs, par différentes formules, pourront contribuer à développer leur rôle.

“On entend en Europe des voix très critiques sur le thème du multiculturalisme américain”
On dit que l'idée de culture nationale trouve son agonie dans la perspective de l'Europe ouverte. Partagez-vous cette opinion ?
Je ne crois pas qu'une culture nationale puisse se dissoudre facilement dans un milieu prétendu moderne. Et puis la communauté européenne soutient qu'elle ne propose pas l'annulation de la diversité culturelle, mais au contraire - son enrichissement. Aujourd'hui, on entend en Europe des voix très critiques sur le thème du multiculturalisme américain qui est associé vraiment à l'image d'individus médiocres. Nous, les Bessarabiens, nous avons vécu pleinement la triste expérience du communisme qui, parmi d'autres mauvais buts, avait celui de nous faire renoncer en bonne partie à la culture nationale pour accepter celle soviétique.

Nous devons savoir une chose : il existe en Europe et il va exister de véritables écrivains ou des écrivains dont l'œuvre est spécialement promue dans un intérêt stratégique, pour couvrir et marquer un grand espace, mais jamais cela ne pourra supprimer l'importance et le rôle de l'écrivain national.

– Que savez-vous de nos Moldaves établis en France ? Ne courent-ils pas le même danger que les Roumains d'Italie ?

– On sait bien qu'une bonne partie de nos compatriotes, qui ont pris le chemin d'errance pour pouvoir lutter contre la pauvreté et la misère, se sont arrêtés pour travailler en France. l est vrai que le président Nicolas Sarkozy a promis à son électorat d'avoir une attitude plus sévère envers l' mmigration non-contrôlée et il maintient sa promesse, ais je n'ai entendu parler d'aucune réaction particulière de la part de l'Etat français qui pourrait se rapporter justement aux Moldaves. Parmi les Français, dans les rapports quotidiens, les Moldaves sont connus, comme que je le disais, comme des gens laborieux.

Face en face avec Monica Lovinescu et Virgil Ierunca
L'une des protagonistes de votre volume “Des dialogues parisiens” a été Monica Lovinescu. Elle et Virgil Ierunca sont devenus les symboles de la résistance roumaine pendant le régime communiste. Comment les avez-vous connus ? Révélez-nous quelques souvenirs de ce célèbre couple.
J'ai eu la chance inappréciable d'admirer la vigueur intellectuelle de ces deux représentants d'exception de l'exil roumain - Monica Lovinescu et Virgil Ierunca - en automne 2000, pendant le lancement du livre “La apa Vavilonului” et du journal “Trecut-au anii”, manifestation organisée à la Maison Roumaine de Paris.

Je les ai revus deux années plus tard, dans leur logement au no. 8 de la rue Francois Piton, dans le 19^e arrondissement de Paris. Dans cette maison sur la colline, avec un petit jardin en face, où, il y a quelques années, madame Monica Lovinescu avait été battue avec férocité par les agents de Ceausescu, je suis venue quelquefois pour enregistrer l'interview avec Monica Lovinescu, dont vous avez déjà parlé et qui a été publié dans la revue “Contrafort”, et plus tard a paru dans le livre “Des dialogues parisiens”.

Quand je terminais l'enregistrement, Virgil Ierunca me rejoignait autour d'une tasse de café. Une tenue discrète d'intellectuel type parisien imposait une prestance et un respect particuliers. Les yeux clairs et bleus me rappelaient ceux de mon père. J'avais constaté avec beaucoup d'émotion, en relisant la courte note biographique, qu'il était né le 16 août 1920, le même jour et la même année que mon père, qui est décédé en 1987.

La sobriété des gestes, du message qu'ils exprimaient, de l'entourage où ils habitaient depuis de longues décennies - tout cela parlait d'une existence austère. La plus importante richesse de leur maison était sans doute les livres (qui, pour une partie seulement, emplissaient les rayons de la bibliothèque du salon, parce qu'à la suite, comme m'avait dit madame Lovinescu - on découvrait les bibliothèques des chambres de l'étage, plus les livres du grenier de la maison et ceux du garage) et l'impressionnante phonothèque : peu de temps après, tout cela devait prendre le chemin de Bucarest, les livres pour compléter la bibliothèque de la Maison-musée “Eugen Lovinescu”, mais les disques et les CD -pour une donation au Conservatoire de Bucarest.

Pendant une de mes visites, après avoir recherché avec attention une nouvelle acquisition, un CD avec de la musique de Bach, monsieur Ierunca m'a dit qu'il aurait un grand plaisir à visiter Soroca. A vrai dire, ce désir ne m'a pas étonnée : en même temps, je me rappelais avec combien d'émotion il notait dans son Journal - “Aujourd'hui, Creanga me dit plus que Balzac.” Je lui ai demandé s'il avait réussi à visiter le Monastère de Voronet, car je savais d'après les pages de son Journal que, chaque fois qu'il se trouvait dans de grands musées du monde, il regrettait jusqu'aux larmes de n'avoir pas vu Voronet. Il m'a confirmé, heureux, en palpant son cigare de tabac qui ce jour-là “n'allait pas” que lors d'un voyage en Roumanie avec leur grand ami, Gabriel Liiceanu, ils étaient arrivés à Voronet : “On a bien passé le temps et nous nous sommes réjouis comme des adolescents en compagnie de Gabriel qui est un être adorable parmi nos amis.”

Il serait mieux de mentionner un détail qui dénote une facette importante de la personnalité de madame Lovinescu : pendant l'enregistrement de l'interview, elle s',,excusait” pour sa cohérence et la clarté lucide avec laquelle elle parlait (probablement, pour vouloir détendre l'atmosphère et atténuer un peu les terribles émotions qui me dominaient. N'étais-je pas devant une légende vivante ?) invoquant l'expérience accumulée devant le microphone…

On a discuté encore quelques fois au téléphone pendant les dernières élections présidentielles en France. Après le premier scrutin, les vainqueurs étaient Jacques Chirac et le Pen, le leader du Front National, parti d'extrême droite. Après que j'aie commenté un peu les événements, Monica Lovinescu m'a dit : “Rien nouveau dans ce monde, madame. Tout a été déjà fait.” Alors, j'ai compris que la vie n'avait plus d'énigmes et de surprises pour eux. Ce n'était pas un regret, c'était une constatation lucide du haut d'un esprit remarquable et d'un âge vénérable. Il y a deux années que je l'ai vue, pour la dernière fois, aux funérailles de Virgil Ierunca à l'Eglise Roumaine. C'était quelque chose de très douloureux et très émouvant, parce qu'à côté du cercueil avec le corps sans vie de Virgil Ierunca, on avait placé le lit mobile dans lequel se trouvait madame Monica Lovinescu, recevant les condoléances. J'ai eu le sentiment que cette dame assistait à ses propres funérailles, tant était grande l'identification entre elle et lui… Quelqu'un disait : alors, quand tu comprends que la vie n'a aucun sens il faut lui en donner un.

Madame Monica Lovinescu et monsieur Virgil Ierunca ont consacré leur vie à un idéal noble - celui de lutter contre le communisme - et ils ont eu la grande satisfaction de le voir vaincu. A côté de multiples qualités qui les ont aidés à réussir (l'intelligence, le talent, la capacité extraordinaire de travail, l'amour pour le roumanisme), on doit mentionner aussi le courage, une qualité à part que Monica Lovinescu et Virgil Ierunca ont complètement possédée.

Après avoir dressé le portrait de l'ancien exil et de la littérature roumaine de Paris dans vos derniers livres pour les lecteurs de Bessarabie, quels projets vous occupent maintenant ?
Je suis une personne qui a la tentation de la nouveauté, je cherche toujours à changer mon intérieur ou le milieu où j'habite. Une habitude qui dispense de routine, mais qui bouleverse mes amis et qui demande beaucoup d'énergie et de capacité d'adaptation. Mais je considère que la chose normale pour un écrivain est de changer périodiquement ses « instruments » et d'essayer d'expérimenter de nouveaux genres littéraires. J'espère que vous ne serez pas étonné si je vous avoue que récemment j'ai mis au point un manuscrit de narration pour les enfants qui attend son éditeur et que j'ai sur mon bureau de travail un livre de nouvelles.

Chişinău - Paris, mai, 2008

Interview par Angelina Olaru, publiée sur http://www.timpul.md. Traduction - Sylvie Maftei, membre JUNACT, élève en IX-ième au Lycée Théorique “Ioan Voda” de Cahul. Relecture - Michèle Charier.