Moldavie.fr - Portail francophone de la Moldavie

Laissez le « Vin des Tsars » vous délecter et contribuez à la mise en place d'une action sociale

Nadejda — 2012-05-17T07:00:04Z

Depuis plusieurs années déjà, notre association « Les Moldaviens » organise l'opération « Le Vin de Tsars » dont le principe est très simple : une équipe de bénévoles de notre association, animée par Philippe Lamé, fait venir en France, stocke et distribue par le circuit associatif un très bon vin moldave - le « Romanestii ».

L'argent récolté dans cette opération était d'habitude utilisé pour aider des orphelinats moldaves ruraux.

Cette année, nous avons rénové la salle des sports de l'école de Glingeni qui était dans un état déplorable.


La salle des sports avant la rénovation


La salle des sports rénovée

Nos projets d'avenir ne s'épuisent pas ici - de nouvelles actions sont prévues.

Vous pouvez nous aider de façon très agréable - en dégustant quelques bouteilles de ce magnifique vin !

Passez vos commandes à Philipe Lamé qui est le chef de projet dans cette opération pour la région Centre et Paris (points possibles de distribution - Région parisienne, Lyon, Grenoble, Lille, Dreux, Bourges, Gien, Orléans, Nice, Angers, Bernay, Nantes, Bordeaux, Toulon, Laon) ou à Jean-Jacques Combarel pour la région de Bordeaux.

Philippe Lamé :

Téléphone : 02 48 58 08 39, 06 03 50 83 08

Fax : 02 48 58 32 30

Courrier :

Philippe Lamé

Les Cherriers 18700

OIZON

Courriel : LamePhCherriers@aol.com

Jean-Jacques Combarel

Téléphone : 06 82 87 96 74

jj@combarel.net

« Romanestii » rouge	« Romanestii » blanc
30€ le carton de 6 bouteilles	30€ le carton de 6 bouteilles

Merci pour votre aide !

. *** *** ***

Pourquoi du « Romăneşti » ?

Ce vin est produit en Moldavie dans les vignobles de Romanesti, ancien fief de la famille des Tsars russes, les Romanoff. Les viticulteurs de cette région étaient les fournisseurs de la famille impériale de Russie, ce qui explique le nom du vin.

Le « Romăneştii » est un vin rouge de qualité supérieure, sec et naturel, un assemblage parfait de Cabernet, Sauvignon, Merlot et Malbec. Il a obtenu de nombreuses médailles aux concours internationaux. Ce vin excellent et original est vinifié selon les méthodes traditionnelles. Il est composé de raisins soigneusement sélectionnés dans une région écologiquement unique. Sa robe est « rouge rubis » et il développe des arômes fins et envoûtants. Il accepte de vieillir…si vous lui en laissez le temps.

Décès d'une cantatrice

Nadejda — 2012-05-16T13:49:28Z


Maria Biesu

La Moldavie a donné au monde lyrique des artistes de première grandeur. La plus célèbre fut Maria Cebotari qui exprima son talent sur toutes les grandes scènes européennes dans la première moitié du XXème siècle.

Après la seconde guerre mondiale, ce fut Maria Biesu qui s'est produite sur les grandes scènes internationales. Elle n'en resta pas moins fidèle à son pays qui depuis ce 16 mai 2012 pleure sa disparition …

Juliette Hüchtemann : de la femme de ménage à la propriétaire de l'hôtel

Nadejda — 2012-05-15T18:58:15Z

Article de Ludmila Corlăteanu

Juliette Hüchtemann qui a aujourd'hui 39 ans, connaît bien l'histoire de Cendrillon et pas seulement par ouï-dire. Elle a de l'expérience. En 1996, elle est venue de Chisinau à Berlin pour étudier à l'Université Libre de Berlin. La Moldave parle trois langues étrangères (allemand, français et anglais), mais les possibilités de trouver un bon emploi dans son pays étaient néanmoins réduites.

"Mon revenu moyen était d'environ 100 $ par mois. En plus, j'avais 2 petits enfants que je devais entretenir. J'ai ensuite emprunté 160 dollars à un ami et j'ai acheté un ticket de bus de 150 dollars pour Berlin. Avec 10 dollars dans ma poche, je suis descendue à la gare centrale. Je n'avais aucune idée comment survivre ici, je savais juste que ma vie changerait."

Pour tracer sa voie, Juliette étudiait et travaillait simultanément. "Au début, j'étais femme de chambre et nettoyeuse dans plusieurs hôtels. Comment je suis arrivée à ce travail ? J'ai lu les annonces dans les journaux et j'ai posé ma candidature partout où c'était possible. Peu importait ce qu'il fallait faire - nettoyer, laver les escaliers, être serveuse ou baby-sitter ... Avant, je n'avais jamais vu l'intérieur d'un hôtel - pas même dans ma ville natale. Je comprenais le concept de « travail au noir » comme étant le sale boulot ; je n'avais aucune idée que cela veut dire illégal, sans contrat… J'étais comme tombée du ciel ", raconte Juliette avec passion. "Il n'y avait personne pour m'aider ici. En fait, j'avais juste une tante ici à qui j'ai demandé quelque chose 2-3 fois ... et puis j'ai réalisé que cela me gênait. Je voulais surmonter les difficultés toute seule ... "


Juliette Hüchtemann. Photo de Sabine Gudath

Et tout a été pour le mieux. "Une fois, les hôtes de l'hôtel étaient des touristes italiens et l'employée de la réception ne pouvait pas communiquer avec eux. Comme je parle roumain et français, elle m'a demandé de l'aider. Et j'ai réussi. Une semaine plus tard, le propriétaire de l'hôtel m'a demandé si je voulais essayer de travailler à la réception. Donc c'est comme ça que mon chemin dans le monde des hôtels a commencé. Quelques années plus tard, je gérais le même hôtel."

Juliette ne s'est pas toujours appelée « Hüchtemann ». Elle a son nom allemand depuis 2005, quand elle a épousé l'architecte Tobias Hüchtemann, avec qui elle a encore eu 2 enfants.

"Nous avons fait la connaissance dans un café qui s'appelle "Park Idyll". Je sais que ça sonne trop romantique, mais nous avons aussi appelé ainsi notre premier hôtel. "

Et ce n'était pas un mariage de raison. "Je lui ai dit que nous pouvons nous marier seulement si tous mes documents sont en ordre et si j'obtiens un visa permanent dans mon passeport. Je ne voulais pas être dépendante de lui au début de notre relation."

Pendant 8 ans, Juliette a travaillé dans plusieurs hôtels. Puis elle a eu le désir d'avoir son propre hôtel. "Evidemment je n'étais pas prête ni professionnellement, ni financièrement. Mais on peut supporter ça aussi. Finalement, Tobias a décidé de soutenir ma folle idée et nous nous sommes inscrits ensemble pour un cours de formation dans le secteur hôtelier. "

Quand on demande à Juliette de citer trois difficultés principales, elle cite le manque de capital, les relations avec les autorités et l'ignorance. "Il est toujours difficile pour les étrangers d'organiser leurs propres entreprises ici. Tout le monde ne peut pas s'adapter à la législation allemande et aux exigences qui sont assez élevées. "

Aujourd'hui, Juliette est la propriétaire de 3 hôtels à Berlin, elle prend soin de 4 enfants et mène une vie sociale très active. Elle est la trésorière de la Société des Moldaves à Berlin, une union des compatriotes qui représente notre république et notre culture en Allemagne. « La Moldave prussienne, comme m'appelle ma belle-mère. Je ris, mais après toutes ces années je me sens vraiment comme ça. "

Chiffres et infos n° 212– le 14 mai 2012

Nadejda — 2012-05-14T07:36:55Z

Suite à la réforme du FMI, adoptée par son conseil d'administration le 15 décembre 2010, le Parlement moldave a voté l'augmentation des droits de tirage spéciaux du pays, qui passent de 123,2 millions de DTS à 172,5 millions de DTS.

Malgré cette augmentation, le poids de la Moldavie dans le capital du FMI va passer de 0,06 % à 0,036 % et ses droits de vote - régresser de 0,07 % à 0,064 %.

Source : INFOMARKET

*** *** ***

Selon le Bureau National des Statistiques de Moldavie, les chiffres suivants caractérisent le commerce extérieur moldave, au premier trimestre 2012 :

Exportations - 505,2 millions de dollars dont 217,2 millions de dollars en réexportations vers l'Union Européenne, y compris :

vers la Roumanie - pour 81,9 millions de dollars ;

vers l'Italie - pour 55,2 millions de dollars ;

vers la C E I - pour 201,1 millions de dollars, dont vers la Russie pour 147,6 millions de dollars.

Les produits industriels représentent 123,6 millions de dollars, l'agroalimentaire - 101,9 millions de dollars.

Importations - 1,204 millions de dollars, dont de :

Russie - pour 275,6 millions de dollars ;

Ukraine - pour 119,3 millions de dollars ;

Roumanie - pour 115,7 millions de dollars.

Les ressources minérales et le fuel représentent 349,9 millions de dollars, machinerie et équipement - 232,5 millions de dollars et produits industriels - 198,2 millions de dollars.

Déficit commercial - 699 millions de dollars, dont avec :

l'Union Européenne - pour 215,7 millions de dollars (ou la France représente 10,6 millions de dollars, en baisse de 17,8 % par rapport au premier trimestre 2011) ;

C E I - pour 252,8 millions de dollars.

Sources : INFOTAG et INFOMARKET

*** *** ***

La banque centrale de Transnistrie a dévalué le rouble transnistrien qui est fixé, au 11 mai 2012, à 11,18 roubles pour 1 dollar USA.

Source : INFOTAG

Informations compilées et transmises par Hervé Lerner.

Bilan d'un nouvel épisode de l'opération « Le Vin des Tsars »

Nadejda — 2012-05-11T09:02:35Z

En décembre dernier, notre portail annonçait le lancement par notre association « Les Moldaviens » d'un nouvel épisode de l'opération « Le Vin des Tsars » qui consiste à faire venir en France, stocker et distribuer par le circuit associatif un très bon vin moldave - le « Romanesti ».

L'argent récolté dans cette opération était d'habitude utilisé pour aider des orphelinats moldaves ruraux. Cette année, notre but était de rénover le gymnase de Glingeni qui était dans un état déplorable.

Eh bien, ce nouvel épisode de la noble opération a couronné par l'inauguration de cette salle après rénovation, avec la participation de nombreux officiels locaux, ainsi que des membres de l'équipe de Philippe Lamé qui ont assuré la bonne marche de l'opération.

Cliquez ici pour voir un reportage vidéo (en langue roumaine) de l'inauguration de la salle des sports du gymnase de Glingeni.

Chiffres et infos n° 211 – le 11 mai 2012

Nadejda — 2012-05-11T08:12:48Z

La Banque Nationale de Moldavie a publié son bilan financier, arrêté au 31 décembre 2011.

Son bilan se monte à 1 818 542 000 euros, en hausse de 5,7 % par rapport à l'an 2010.

Le volume de monnaie en circulation s'établit à 782 488 000 euros, en hausse de 8,2 % par rapport à l'an 2010.

La réserve financière du Gouvernement se monte à 127 863 000 euros, en baisse de 40,8 % par rapport à l'an 2010.

Les ressources des banques sont à 334 681 000 euros, multiple par 1,7 fois par rapport à l'an 2010.

Le cash et les placements à court termes des banques sont de 501 471 000 euros, en baisse de 3,2 % par rapport à 2010.

Le volume des titres d'investissement atteint 996 867 000 euros, en hausse de 18,5 % par rapport à 2010.

Les demandes de la Banque Nationale de la Moldavie auprès des organismes financiers internationaux sont en baisse de 3,6 % par rapport à l'an 2010 pour arriver à 150 433 000 euros.

La Banque Nationale a enregistré un bénéfice de 4 618 000 euros en 2011.

*** *** ***

Selon le Bureau National des Statistiques de Moldavie, l'indice des prix à la consommation, sur 12 mois, s'établit à + 4,7 % en avril 2012 ; l'inflation, sur 12 mois, se monte à + 6,5 % en avril 2012.

Source : INFOMARKET

*** *** ***

Le Centre E-Gouvernance de Moldavie a lancé le 10 mai 2012 un portail commun pour 199 services publics moldaves (sur les plus de 500 qui existent dans le pays), via le site www.servicii.gov.md

Source : INFO PRIM NEO

Informations compilées et transmises par Hervé Lerner.

3. Hélène Gauthier : « La Moldavie est le pays le plus francophone et francophile de l'Europe »

Nadejda — 2012-05-10T07:28:12Z

Hélène Gauthier est chargée de mission linguistique à l'Alliance Française de Moldavie. Après avoir fait le Master 1 d'anglais, elle est allée en Roumanie où elle a enseigné le français à Renault-Dacia à Bucarest. Les 8 mois de travail à l'Alliance Française de Manille, Philippines, ayant déjà le Master 1 FLE, ont été fructueux, mais les pays de l'Est lui manquaient. Elle aime vivre dans d'autres pays et parler les langues étrangères. Ouverte et flexible, Hélène a accepté avec joie de partager avec nous son expérience.

Ana : Depuis combien de temps vous êtes ici et qu'est-ce que vous faites ?

Hélène : Ça fait six mois depuis que je suis la chargée de mission linguistique, ça veut dire que je m'occupe de tout ce qu'on appelle les problèmes linguistiques, même si ici, ce n'est pas du tout des problèmes, puisque là tout se passe très bien ; je m'occupe des examens et des testes de français, de la formation des professeurs. Dès qu'il y a des concours francophones, je suis là ...

Ana : Est-ce intéressant pour vous ?

Hélène : Oui. Sinon, je n'aurais pas choisi ce poste. C'est très, très intéressant. Avant, j'étais dans un pays qui n'était pas francophone, donc s'occuper du français était un peu difficile. C'est pour ça que j'avais voulu revenir dans un pays qui est très francophone. On sait que la Moldavie est le pays le plus francophone et francophile de l'Europe, donc ça me fait vraiment plaisir, parce qu'on n'a pas à se battre pour sauver le français ici, tout est déjà bien implanté, on a juste à superviser et à continuer de vous donner l'envie d'apprendre le français et de soutenir la langue. C'est très, très agréable.

Bianca : Le métier que vous exercez, c'est votre vocation ?

Hélène : À la base, non. Je m'étais destinée à être professeur d'anglais, mais après, je me suis dirigée sur le français, parce que je voulais voyager et, comme le français est parlé sur tous les continents, c'était une bonne façon de le faire. Mais je suis tombée amoureuse de la Roumanie, donc je suis restée dans le coin...

Bianca : Notre professeur nous a déjà dit que vous avez été en Roumanie. Pouvez-vous faire une comparaison entre ces deux pays roumanophones ?

Hélène : Oui, même si je n'aime pas comparer. Au début, je m'attendais que ce soit un peu comme en Roumanie. Mes amis roumains m'avaient dit : « Attention, c'est beaucoup plus soviétique, il y a vraiment de la culture russophone. » Et c'est vrai que ça se sent beaucoup et la langue est, quand-même, un peu différente.

Ana : D'après la Constitution moldave, nous parlons la langue « moldave ». Êtes-vous d'accord avec cette formulation ?

Helene : Pour moi, c'est du roumain. Il y a des mots qui diffèrent, mais la langue est la même. Ce serait un peu exagéré de dire que c'est comme le français et le québécois, mais c'est un peu pareil. Même en France, on a des régions où les gens ont des expressions différentes, donc c'est la même situation, mais ca ne gêne pas la compréhension, ni la communication.

Ana : Vous avez dit que vous aimez voyager. Quelle serait votre destination préférée ?

Hélène : Partout. J'aimerais beaucoup essayer l'Amérique de Sud. Mais j'étais toujours un peu amoureuse des pays de l'Est et je voulais vraiment y venir et le roumain est vraiment une langue que j'aime et j'aime beaucoup la culture d'ici. Donc je continuerai peut-être à voyager, mais je pense que je ne resterai pas très loin d'ici.

Bianca : D'où vient cette passion pour les pays de l'Est ?

Hélène : Pour moi, c'est depuis que j'étais petite. Je sais que c'est un cliché, mais j'aime beaucoup les histoires avec des sorcières, des vampires. Ici il y a beaucoup de légendes, quand j'étais petite j'en lisais beaucoup. Les paysages m'attiraient beaucoup... Quand j'étais plus jeune, il y a eu la chute du communisme, il y a eu beaucoup de reportages à la télé sur la Roumanie, sur les pays de l'Est, beaucoup de livres, des photos des orphelinats, de la misère d'après le communisme. Cela m'a touchée. Ce qui me passionne ici, c'est qu'on est encore dans une société très simple, très naturelle, on n'est pas encore poussé par toute cette consommation. Quand je rentre en France, je ne suis pas bien du tout, parce qu'en France, on a l'impression qu'on a tout, qu'il y a tout le confort. Dans les magasins, on peut tout avoir, on peut tout acheter et tout nous est servi sur un plateau d'argent et je n'aime pas du tout cette sensation.

Ana : Pour nous, c'est l'inverse.

Hélène : Je sais que chez vous, on est obligé de se battre pour avoir justement le confort, mais au moins les gens sont beaucoup plus humains, à part les nouveaux riches, qui sont un peu dans leurs bulles. Les gens connaissent la valeur des choses, connaissent la valeur du travail.

Ana : Qu'est-ce que vous pensez de la culture des Moldaves ?

Hélène : Du point de vue occidental, on dirait que vous êtes un pays encore très rural, par rapport à la France, qui est un pays plus citadin. Les gens reviennent à la campagne en France parce qu'ils en ont marre des villes. Les gens d'ici sont très chaleureux, très accueillants, il y a toujours quelqu'un qui vous ouvre la porte, même si parfois, les gens à Chisinau, dans les magasins, sont un peu renfermés, même pas bonjour, même pas merci, mais dans la campagne, les gens sont toujours très ouverts.

Ana : Avez-vous des situations intéressantes et drôles qui vous sont arrivées, liées à la culture de nos gens ? Je parle du niveau de leur culture quotidienne, pas des traditions.

Hélène : Peut-être que d'autres Français remarquent certaines situations ici. Comme mes amis qui viennent me voir - ils sont choqués par l'état des bâtiments, l'état des ascenseurs. Pour moi, ce sont plutôt des petites choses. Par exemple, quand je fais remplir les fiches d'inscription aux examens, les gens me demandent : « Je mets quelle adresse, celle du bulletin ou la mienne ? » Au début, je ne le comprenais pas, mais quand on n'a pas de contrat de location, c'est compliqué. Ces petites choses, il faut les apprendre.

Ana : Si on parle de la France, pourriez-vous nous conseiller où voyager et quelles sont les places les plus belles ?

Hélène : Ça dépend de ce qu'on aime comme paysage. Les Français, ils aiment beaucoup la France. Il y a plein de paysages différents. J'aime beaucoup le Sud, la Provence, parce que c'est encore très médiéval, il y a plein de petits villages en pierre, ils ont souvent des festivals, c'est très sympa. Et puis, il y a tous ces champs de lavande, des paysages de campagne vraiment magnifiques. Il y a la mer aussi. Et l'autre endroit que j'aime en France, c'est la Bretagne. C'est très vert, il pleut tout le temps, et puis, c'est l'océan, c'est plus agité, il y a plus souvent des tempêtes. Il y a toutes les légendes celtiques. Après, c'est des mentalités complètement différentes. Ce sont les points que je recommande le plus.

Bianca : Si on parle des gens, aimez-vous plus les gens de la Moldavie ou de la Roumanie ?

Hélène : Je ne sais pas, j'ai plus d'amis moldaves que roumains. Mais les week-ends, vous êtes tous à la campagne, donc on ne peut pas sortir. Sinon, parfois, je trouve les choses plus rigolotes en Roumanie, elles semblent encore plus folles. Ici, c'est plus sérieux.

Ana : Parlant des gens, vous savez qu'il y en a déjà 7 milliards sur la Terre. Qu'en pensez-vous ?

Hélène : C'est trop, parce qu'on n'arrive pas à nourrir la population, on n'arrive pas à gérer tout le monde, mais on sait pertinemment qu'aujourd'hui on produit largement assez pour toute la planète. C'est juste que nous, les pays occidentaux, faisons un gaspillage terrible de la nourriture. On sait qu'il y a des solutions pour nourrir l'Afrique et l'Asie, il y a des chercheurs qui ont trouvé une certaine alimentation, ils ont fait des tests, ils pourraient éradiquer la famine, mais ça coûte trop cher à produire et les gouvernements ne veulent pas.

Ana : Nous sommes des ados et nous allons à l'école. Pensez-vous que l'école joue un rôle important dans la société contemporaine ?

Hélène : Avant j'étais professeur. Pour moi, l'école est très importante. J'étais l'une des rares qui aimaient aller à l'école. Je crois que l'école, ça sert beaucoup, si les parents ne font pas que se reposer et remettre toutes les responsabilités d'éducation dans les mains de l'école. L'école est là pour vous former culturellement surtout, pour vous apporter des savoirs, mais les professeurs ne sont pas des robots, ils sont des êtres humains, ils peuvent, justement à travers les cours, apporter des opinions, des idées, ils ne sont pas là pour vous laver les cerveaux, mais c'est important de les écouter, ils sont plus expérimentés que vous, donc ils savent plus. L'école est un très bon moyen pour se socialiser. Je n'aimais pas être en vacances, parce qu'on ne voit pas les copains. C'est très important d'aller à l'école, parce qu'on a ses repères, ses amis, on a des conflits avec d'autres personnes et on apprend à les régler. On apprend beaucoup sur les relations humaines et c'est ce qui m'a plu le plus quand j'étais à l'école.

Ana : De ce point de vue, c'est vrai. Mais vous savez que dans notre pays, l'enseignement est très chargé. Qu'en pensez-vous, quel enseignement est meilleur, celui chargé ou celui plus léger ?

Hélène : C'est justement le grand débat qu'on a maintenant en France, le rythme scolaire des enfants. On dit que les élèves travaillent trop et qu'on devrait leur mettre moins d'heures pour qu'ils puissent avoir plus de temps pour respirer, pour faire des activités extrascolaires, parce que si tu travailles trop à l'école, ça peut te dégoûter un peu. On voudrait revenir sur le modèle allemand ou anglais, où les élèves travaillent jusqu'à 15 heures, ils ont une-deux heures d'activités extrascolaires et c'est tout.

Bianca : Moi aussi, je crois que c'est mieux, car l'école n'est pas suffisante pour nous assurer un bon avenir, on doit faire plus de choses, du bénévolat, par exemple, et on ne réussit pas à cause de l'école et des devoirs.

Ana : Nous sommes maintenant juste après la session d'hiver et beaucoup d'élèves ont essayé de tricher pendant les thèses. Quand vous étiez élève, avez-vous triché ?

Hélène : Je n'ai pas du tout triché. Quand on voulait tricher, on écrivait sur de petits bouts de papier pour les cacher, mais en écrivant, on apprend. Je ne m'en servais pas, même si je les avais. J'ai juste triché à l'épreuve de russe. C'était trop difficile.

Ana : Était-il obligatoire d'étudier le russe ?

Hélène : Non, j'avais choisi ce cours.

Bianca : Mais comment tricher au russe ? Il n'y a rien à copier.

Hélène : Si. Notre professeur, qui était justement dans la mentalité des professeurs d'ici, nous donnait le sujet des examens. On savait ce qu'on allait avoir, on pouvait tout préparer sur une feuille de brouillon qu'on glissait dans la copie à la place des feuilles de brouillon officielles et voilà. Mais on doit faire attention, parce qu'en France, si on se fait attraper qu'on triche, on peut être interdit pour tous les types d'examens pour 5 ans, même pour le permis de conduire. Il ne faut pas trop rigoler avec ça, surtout au Bac et aux examens universitaires. A l'école, on se fait taper sur les doigts et on va dans le bureau du directeur.

Ana : Les professeurs français, sont-ils exigeants seulement aux examens ou en général ?

Hélène : Ça dépend du professeur, mais en général, oui, ils sont exigeants, ils veulent qu'on apprenne, ils veulent qu'on travaille. C'est pas forcément du par cœur, parce que les professeurs veulent surtout qu'on réfléchisse et déduise les choses par nous-mêmes, et pas qu'on récite le paragraphe.

Bianca : Étiez-vous la préférée des professeurs ?

Hélène : Non, parce que je parlais trop. Je n'étais pas la préférée parce que je n'étais pas la meilleure élève. J'aimais travailler, j'aimais l'école, mais j'aimais bien avoir ma vie aussi. Je ne me donnais pas à 100 % à la scolarité...

Bianca : Ça veut dire que vous ne faisiez pas tous les devoirs ?

Hélène : Si, je faisais tous mes devoirs, toujours. Mais j'étais très mauvaise en mathématiques, très mauvaise en toutes les sciences. Je faisais beaucoup d'efforts pour réussir, mais je voyais que ça ne marchait pas, donc je ne me forçais pas plus que ça. Mais en français, en anglais, en espagnol, en art je n'avais même pas besoin de travailler, ça allait tout seul. Moi, j'aime bien parler. Je ne sais pas ici, mais en France, les élèves sont souvent timides, ils ne veulent pas parler en classe, parce que les autres vont ce moquer d'eux, mais moi, je ne suis pas dans cette mentalité-là. On apprend en se trompant, donc, même si on donne une mauvaise réponse, ce n'est pas grave, on est là pour apprendre, on ne peut pas tout savoir, on est jeune...

Bianca : Plus tard, peut-être nous allons penser comme ça, mais maintenant, c'est très pénible de faire une erreur.

Hélène : Ce n'est pas grave, le professeur sait que l'élève est là pour se tromper et on n'est plus dans la mentalité de la sanction des erreurs.

Ana : En France, y a-t-il des profiles au lycée ?

Hélène : Nous, on a trois : c'est scientifique, économique et littéraire. Au début, j'ai fait économique, mais j'ai bien vu que les mathématiques et l'économie c'était comme du chinois pour moi. Donc j'ai demandé à refaire la première pour aller en littéraire, et là, bizarrement, mes notes ont augmenté, j'étais parmi les premières de la classe. On le sent quand il y a le déclic, quand on a trouvé sa voie. Et c'est vrai ce qu'on disait, qu'on a trop de matières au début, parce qu'il y a des élèves qui ne savent pas ce qui leur plaît dans la vie et ils ont besoin d'avoir beaucoup de matières pour toucher à tout. Quand on sait ce qu'on veut, c'est bien de pouvoir se spécialiser. En lettres, moi, je n'avais pas de mathématiques, on avait très peu de biologie, c'était mieux et plus encourageant parce qu'on faisait ce qu'on aimait. Mais ce n'était pas juste envers les scientifiques, parce qu'ils étaient obligés à faire de la philosophie.

Bianca : Ce n'est pas comme ça chez nous. Même au profil littéraire, on a quatre heures de maths par semaine. Et notre professeur il est ...

Hélène : Il s'arrache les cheveux, non ?

Bianca : Non, mais il demande beaucoup et il est un peu sévère.

Ana : L'attitude des professeurs au lycée, a-t-elle changé par comparaison au collège ?

Hélène : Oui. C'est quelque chose dont on nous prépare dès la fin du collège. On sait que quand on arrivera au lycée, les professeurs ne vont plus écrire au tableau, ne vont plus nous dire : « Vous écrivez en rouge le titre et vous soulignez en vert la consigne ». Au lycée, on est déjà autonome, on apprend déjà à prendre des notes, il faut savoir repérer les points importants.

Ana : Nos professeurs nous disent aussi que nous devons travailler individuellement. Je pense que le rôle de l'école est d'aider les enfants, et si nous travaillons individuellement, nous pouvons le faire à la maison. À l'école, les professeurs doivent nous aider.

Bianca : Dans ce cas, ce n'est pas obligatoire d'aller au lycée. C'est pourquoi il faut travailler plus. Mais s'il n'est pas obligatoire d'aller au lycée, pourquoi est-ce qu'on doit faire tous les devoirs ? Moi, par exemple, je trouve que certaines tâches sont inutiles et ne m'aident pas à progresser.

Hélène : On trouvera toujours un professeur qui nous a donné des devoirs inutiles et on a l'impression que ça ne sert à rien, mais en fait, ça sert toujours. Ce n'est jamais inutile d'apprendre des choses, même des choses qui ne nous intéressent pas. Moi, j'ai connu beaucoup de personnes qui disaient que ça ne sert à rien, qu'on nous en donne trop, mais on n'est pas mort.

Bianca : Dans votre cas, ça a généré la révolte, mais il y a des gens qui sont en dépression à cause de l'école.

Hélène : En France, on a de plus en plus de phobies scolaires, parce qu'on demande trop, il y a trop de devoirs, même physiquement, les cartables sont très lourds. C'est pourquoi le système américain avec les casiers est bon. Avant, en France il y en avait aussi. Quand j'étais au lycée, la professeure principale était une terreur, tout le monde avait peur d'elle, il y avait des filles de ma classe qui n'allaient plus en cours. Moi, je trouvais ça toujours bête, parce que la professeure avait gagné. Je n'avais pas envie qu'elle ruine mon moral, elle était une professeure comme les autres. Mais c'était l'idée inverse, elle voulait vraiment qu'on réussisse et c'est pourquoi elle était trop exigeante. Le Bac, on l'a tous eu avec des bonnes notes. Au lycée, parfois les professeurs sont très sévères toute l'année pour qu'on ait de bonnes surprises au Bac.

Bianca : Et pour finir, avez-vous des conseils pour nous ?

Ana : Ou peut-être des histoires intéressantes liées à l'école ?

Hélène : Je ne sais pas. C'est difficile de donner juste un conseil. J'en aurais beaucoup à donner... Bien, de ce que j'ai déjà vu autour de moi, de ce que j'ai vu des gens moldaves, je vous conseillerai faire ce dont vous avez envie, essayer de parler le plus possible. Il n'y a pas assez de communication entre les enfants et les parents et c'est à vous d'apprendre à vos parents que vous pouvez leur parler et que eux, ils ne doivent pas être fermés à ce que vous voulez dire. C'est vrai qu'il y a un fossé entre les générations, il y a plein de choses dont c'est difficile de parler avec les parents, mais il faut essayer. Si vous avez besoin de parler, parlez. Faites ce qui est le mieux pour vous et ne vous laissez jamais battre par les méchancetés des autres.

Bianca : Et une histoire amusante de l'école ? Vous avez séché les cours, peut-être ?

Hélène : Oui, j'ai séché les cours, j'ai séché la cantine. Bien sûr, on pense que les parents ne le savent pas et le soir, quand on arrive à la maison : « Tu étais où à midi ? » On a fait peut-être des bêtises ... Non, c'est plus la rébellion et les sanctions sur la tenue vestimentaire, parce que moi, j'étais toujours la petite rebelle de l'école. Plus on me dit de ne pas faire quelque chose, plus je le ferai. Mes jupes étaient toujours trop courtes et grâce à moi, dans deux écoles ont été mis en place des règlements vestimentaires. On a toujours eu des bons professeurs, même si on râlait. Et ce sont des professeurs avec qui je suis restée en contact. Je sais qu'ils sont contents de moi.

Ana : Merci beaucoup. Ça a été très intéressant pour nous. On vous souhaite une très bonne journée.

Hélène : Merci.

Interview réalisée par Maria-Bianca Bulimaga et Ana Ulianovici, élèves au Lycée théorique « Spiru Haret » de Chisinau

Transcription Maria-Bianca Bulimaga

5. Le TOASTMASTERS CLUB

Nadejda — 2012-05-08T12:52:11Z

A Chisinau, il y a un club des orateurs et des leaders. Il s'appelle le Toastmasters Club. L'idée de créer un tel club a été empruntée de l'étranger. Il existe 13 000 clubs partout dans le monde.

Depuis octobre 2011, notre club réunit 20 membres et beaucoup d'invités. On se réunit à l'Orange Club Studio pour laisser libre cours à l'éloquence.

Le président du club - Alexandru Bordea - en assure le bon fonctionnement avec auprès de lui une équipe bien spécialisée pour organiser chaque mardi un véritable meeting qui n'est pas une simple réunion ordinaire.

Chaque meeting se déroule selon un plan préétabli. Le Toastmaster est « le maître de cérémonie », car c'est lui qui assure le succès de la réunion et joue le rôle de modérateur principal.

Les autres acteurs sont :

les 3 orateurs qui ont préparé leur discours

les 3 évaluateurs qui font l'analyse de ces discours

l'évaluateur général- c'est lui qui fait le bilan de la soirée en mettant en valeur les points forts et les points faibles

le grammairien qui note toutes les fautes grammaticales

le chronométreur qui nous aide à respecter tous les paramètres de temps pendant chaque discours

celui qui relève toutes les interjections longues et autres défauts de langue

quant au Table Topics Master, c'est la personne qui prépare 3 discours courts pour 3 invités.

La bonne humeur et l'atmosphère palpitante ne manquent jamais. On réussit à combiner les choses utiles et nécessaires. On apprend à faire un discours, à bien parler, à développer des qualités de leader et aussi à convaincre le public.

Notre club est ouvert pour les adultes de tous les domaines qui veulent s'épanouir dans cette direction. Il est très important de maîtriser l'art de convaincre et l'éloquence dans ce siècle qui voit la communication utilisée dans tous les domaines.

Rejoignez-nous ! On vous attend !

Article de Cristina Burlacu

Chiffres et infos n° 210 – le 7 mai 2012

Nadejda — 2012-05-07T13:47:28Z

Selon la Banque Nationale de Moldavie, le montant total des transactions par cartes de crédit, retraits d'argent inclus, a atteint 391 millions de dollars au premier trimestre 2012.

Source : INFOMARKET

*** *** ***

Nouveau record pour les réserves en devises de la Banque Nationale de Moldavie, qui se sont élevées à 2,114 milliards de dollars au 27 avril 2012.

Source : MOLDPRES

*** *** ***

Le Baccalauréat se déroulera les 5 et 22 juin 2012 en Moldavie. 7 000 candidats se présenteront à Chisinau dans 159 centres d'examens.

*** *** ***

Selon le ministère moldave de l'éducation, plus de 52 000 enfants sont inscrits sur des listes d'attente pour les jardins d'enfants. Dans tout le pays, 110 villages n'ont pas de jardin d'enfants. Presque 30 000 salariés travaillent dans les jardins d'enfants moldaves.

Source : INFO PRIM NEO

*** *** ***

Le commerce entre la Moldavie et l'Azerbaidjan s'est élevé à 8,4 millions de dollars pour l'année 2011.

*** *** ***

Selon Yevguény Schevtchouk, Président de la Transnistrie, la Russie a déjà versé 30 millions de dollars pour stabiliser le rouble transnistrien, depuis le début de l'année 2012.

*** *** ***

Selon la Banque Nationale de Transnistrie, la Russie a accordé une assistance financière de plus de 150 millions de dollars au territoire, de 2006 à 2011 inclus, alors que sa dette gazière envers Moscou s'élève à plus de 2,8 milliards de dollars.

*** *** ***

Le plus grand drapeau moldave a été hissé, le 27 avril 2012, pour la Journée Nationale du Drapeau, devant le Palais du Gouvernement, sur un mât de 34 mètres de haut. Ce drapeau mesure 7 mètres de long sur 3,5 mètres de large.

Source : INFOTAG

*** *** ***

Les leaders en Moldavie, parmi les compagnies d'assurances, en termes de primes collectées, sont, par ordre d'importance :

MOLDASIG

ASITO

GRAWE CARAT ASIGURARI

MOLD CARGO

DONARIS-GROUP

qui totalisent ensemble 76,8 % des primes collectées.

Source : INFOMARKET

Informations compilées et transmises par Hervé Lerner.

1. Une Moldave fait partie du top des immigrants de Norvège

Nadejda — 2012-05-04T06:55:43Z

En février 2012, le plus important journal norvégien d'affaires „Dagens Næringsliv" a inclus Esenia Steckmest dans le top des 10 les plus performants immigrants de Norvège. Esenia a impressionné le jury par ses performances professionnelles dans le domaine de l'assistance juridique en matière énergétique, ainsi que par le travail de volontariat au service de la diaspora moldave de Norvège. Tout cela, à l'âge de seulement 33 ans.

Esenia, quels sentiments t'éveille une appréciation tellement importante et comment s'est passée la remise des prix aux 10 top immigrants de Norvège ?

J'ai éprouvé des émotions de joie tant pour moi, que pour ma famille, ma compagnie, mes amis, la Moldavie et les Moldaves. Le gala s'est passé le 14 février 2012, en présence du jury, des représentants des plus grandes sociétés de Norvège, des invités de l'étranger.

Dans mon discours, j'ai remercié à mon pays d'adoption pour l'hospitalité, mais j'ai aussi parlé de mon rêve d'enfance d'améliorer le niveau de vie et de moderniser le village de mes grands-parents - Mărcăuți.

En plus, j'ai parlé des personnes-modèles qui nous influencent, nous inspirent, nous déterminent à procéder d'une façon ou d'autre et nous aident à prendre des décisions.

Ce prix est important pour moi personnellement, comme pour les Moldaves qui sont à l'étranger et qui sont marqués du cliché « des nouvelles du plus pauvre pays de l'Europe ».

Le top des 10 immigrants de l'an 2012 réunit des personnes originaires de Chine, de Sri Lanka, du Pakistan, de Pologne. Les Moldaves, arrivent-ils souvent à remporter de tels prix ?

C'est le deuxième prix remporté par des Moldaves en Norvège. Pour un petit pays comme le nôtre, c'est une performance importante.

En 2008, le même prix a été accordé à Florentina Harbo, qui, malheureusement, n'est plus parmi nous. Dommage ... Le souvenir d'elle me comble d'émotions de tristesse et de révolte contre cette vie impitoyable qui est souvent tellement injuste. On aurait pu faire tant de choses ensemble ...

Vous êtes diplômée d'une faculté de droit de Chișinău. Dans quel domaine travaillez-vous maintenant ?

Je suis consultante et juriste à une des plus connues sociétés internationales d'avocats Wikborg, Rein & Co, basée à Oslo, mais qui a aussi des branches à Shanghai, Singapore, Kobe ou Londres. Nous prêtons de l'assistance juridique dans le domaine énergétique en Europe, Afrique, Amérique Latine et Asie.

Nos contrats sont énormes, écrits sur des milliers de pages, raison pour laquelle nous travaillons en équipe. Mes collègues (des Norvégiens, des Américains, des Australiens, des Brésiliens) sont extraordinairement doués, ayant des diplômes des meilleures universités du monde et une riche expérience de travail. C'est un vrai plaisir de travailler avec des gens talentueux qui te font apprendre des choses utiles. Ayant leur exemple, je pense que j'aurai dû quitter mon pays plut tôt et obtenir mon premier diplôme à l'étranger.

Le modèle nordique de développement est unanimement reconnu comme un des plus viables du monde. Comment percevez-vous ce système, compte tenu que vous venez d'un autre système ?

En général, je suis impressionnée par la façon des Norvégiens de voir la réalité, d'interpréter les choses et les relations entre les gens. Ils ne se plaignent jamais de leur vie.

Voici un exemple récent – il s'agit d'une femme avec laquelle j'ai partagé une chambre d'hôpital. Après un accouchement compliqué, son enfant a subi une fracture de jambe. Mais quand son époux lui a demandé comment s'était passé l'accouchement, elle a répondu : « Très bien, nous devons rester un certain temps à l'hôpital. La situation aurait pu être pire ».

D'autre part, une des mes amies norvégiennes a fait un cancer de sein et a subi une opération. Mais la vie continue pour elle, en plus, elle est contente d'avoir été opérée à temps… Je ne l'ai jamais entendue se plaindre. D'autre part, je pense qu'une Moldave aurait perçue une telle situation comme une tragédie et une dépression aurait été inévitable pour elle.

Dans la famille, les Norvégiens mettent surtout l'accent sur le respect réciproque, la gentillesse, la ponctualité, le sport, l'alimentation correcte, l'encouragement des actions, des opinions propres et de la liberté. Croyez-vous que les enfants du plus riche pays d'Europe dorment au jardin d'enfant dans des lits de luxe ?

Non – ils dorment dans des sacs en laine, dans leurs landaus, dans la rue, sans égard à la pluie, au vent ou au froid. Seulement s'il fait trop froid, ils dorment à l'intérieur. J'ai été étonnée du fait que les Norvégiens n'utilisent des médicaments que très rarement. Ils laissent l'enfant lutter contre l'infection et développer de cette façon son système immunitaire. Les Norvégiens ne se plaignent pas et ne se stressent pas

Vous êtes la Présidente de l'Association des Moldaves de Norvège. Quand l'idée de fonder une telle association vous est-elle venue et comment avez-vous mis en application un tel projet ?

L'Association des Moldaves de Norvège a été fondée suite à plusieurs entretiens amicaux entre les Moldaves de ce pays, ainsi que suite aux rencontres entre avec des Moldaves établis dans d'autres pays nordiques. L'association a été officiellement enregistrée le 5 juin 2010, à Oslo.

Un de ses objectifs est de collecter des ressources financières nécessaires pour organiser diverses actions. Outre cela, ce qui est plus important encore, c'est les ressources humaines. Chaque membre contribue selon ses possibilités. Bien sûr, nous voudrions organiser des actions qui aient un écho important, mais pour cela nous avons besoin de support financier. Nous agissons graduellement et, comme les Norvégiens nous recommandent, nous essayons de ne pas nous stresser.

Il est important de continuer ce que nous avons commencé, de nous aider réciproquement pour avoir une vie meilleure et faire quelque chose pour notre Moldavie. Beaucoup de Moldaves sont, malheureusement, assez déçus de la vie en Moldavie, des critiques négatives, des rumeurs, de la perfidie et, une fois venus ici, ils ne veulent plus entendre parler de leurs compatriotes, ni de la Moldavie.

Comment vous sentez-vous en Norvège ?

On s'accoutume vite au bien (dit-elle en souriant - note de l'auteur). Je suis contente d'être partie en 2003 de Moldavie, malgré les conseils de mes proches de ne pas partir et commencer par laver le plancher.

Je crois que même si j'avais à laver des planchers toute ma vie, j'aurais été plus heureuse ici qu'en Moldavie. J'aime le milieu et la mentalité des Européens, la liberté, la position de la femme dans la société d'ici, le fait que les gens pensent à la société, non seulement à leur bien-être. Personne ne te presse pour faire ou ne pas faire quelque chose (avec qui te marier, quand faire des enfants, comment les éduquer, où aller acheter du meuble ou quand aller à l'église).

Ici, si l'on travaille honnêtement, on obtient des résultats, tandis qu'en Moldavie travailler honnêtement ne t'assure pas une bonne position. Moi, j'aime la stabilité et j'aime vivre parmi des gens heureux.

A juger d'après le nom de famille, vous êtes mariée avec un Norvégien. On sait que dans les pays scandinaves les hommes et les femmes assument des rôles égaux dans la famille et dans la carrière. Que pourriez-vous en dire ?

Avant d'y venir, j'avais lu qu'en Norvège on respectait l'égalité des droits. Et j'ai pu constater que c'est vrai, parfois on exagère même. En Norvège, on peut voir beaucoup d'hommes travailler au jardin d'enfants ou qui prennent un congé de paternité pour éduquer leurs enfants et, d'autre part, des femmes qui travaillent dans les constructions. Ici, une femme se sentirait offensée si un homme voulait payer sa consommation dans un café.

Autrefois, je croyais que j'allais me marier avec quelqu'un de Moldavie ou d'un pays ex-soviétique, car on parle la même langue, on partage la même culture. Maintenant, je n'imagine plus ma vie avec un autre homme. Assoiffée de liberté et avec de grandes ambitions, comme je suis, je n'aurais pas été heureuse avec quelqu'un d'autre.

Qu'est-ce que les femmes Moldaves devraient-elles apprendre à celles de Norvège ?

On pourrait écrire tout un livre pour répondre à cette question. Moi, je classifierais nos femmes dans deux catégories : les femmes attachées au ménage, avec un grand cœur, laborieuses, qui réussissent à tout faire et les femmes qui ont du toupet, qui ont la seule préoccupation de tirer de l'argent de la part des hommes ou bien tricher sans travailler.

Celles de la première catégorie devraient avoir plus de confiance dans leurs propres forces, changer leur philosophie selon laquelle la vie est impossible sans un homme dans la maison, se faire respecter, avoir des ambitions, assumer des risques. Un jour, quand j'ai demandé à ma grand-mère si elle avait été heureuse dans sa vie, elle m'a répondu : « Crois-tu, ma chère, que j'ai eu le temps de penser au bonheur ?! » J'espère qu'au moins la jeune génération de femmes pensent comme les Européennes.

Celles de la deuxième catégorie devraient se respecter plus et ne pas être dépendantes des hommes ou des ainsi-dits « sponsors ». Essayer de gagner de l'argent et connaître le goût de la liberté financière qui te donne de la liberté de l'âme. Or, tant qu'on a un cerveau qui fonctionne et un désir de faire quelque chose, tout est possible.

Article de Cristina Zavatin, repris sur le site http://pentruea.md

Traduit pour www.moldavie.fr