Moldavie.fr - Portail francophone de la Moldavie

Pièce de la dramaturge moldave Nicoleta Esinencu au festival « L'Europe des Théâtres »

Nadejda — 2013-05-25T11:06:45Z

« Mères sans chatte » de Nicoleta Esinencu sera présenté le samedi, 1er juin 2013 (16h00 heures), à Lille.

Librairie Dialogues Théâtre,

rue de la Clé

59000 Lille

Avec : Sarah Blanquart et Hélène Van Geenberghe. Mise en scène, images, photo, texte annexe : Veronika Boutinova

« Mères sans chatte » (un monologue monochrome) est un texte moldave de Nicoleta Esinencu : « Mame fare pizda », traduit du roumain par Mirella Patureau (regard français de Veronika Boutinova). Nicoleta Esinencu a accepté que V. Boutinova travaille ce texte non encore publié.

Comment éduquer les jeunes filles à leur sexualité ? Comment pallier les dérives et dangers divers qui les menacent, du viol aux M.S.T. ? Comment faire comprendre aux futures femmes que leur corps leur appartient, qu'il n'est pas une proie et qu'elles sont libres d'en profiter à leur guise ? En prouvant que l'hypocrisie, les tabous et le silence sont autant d'erreurs vers les déviances ! Dans ce texte au titre provocateur, le personnage d'Esinencu se rit des mensonges et de la bêtise des adultes de son enfance, elle se moque du policier qui lui fait subir des attouchements, se moque de sa mère, puis de la voisine, de la docteure, de sa professeure de biologie, etc., pour qui il ne faut jamais parler de sexe. La protagoniste évoque pourtant les bites et les chattes proscrites par autant de symboles phalliques, plus ou moins innocents, tels les concombres et les bananes, les confitures, les sachets de thé et le bortsch ! Bon appétit (sexuel) !

Après avoir mis en scène FUCK YOU, Eu.ro.Pa ! en 2009, Veronika Boutinova s'approprie charnellement ce nouveau texte de Nicoleta Esinencu, son humour subtil, son efficacité redoutable. Ce qu'elle vous propose de voir est la première étape d'un travail entamé il y a une année avec les élèves d'Hervé Degunst du Conservatoire de Dunkerque lors de sa master-class sur les littératures dramatiques européennes contemporaines et le Théâtre "Dans ta gueule". Elle continuera son travail en 2013-2014 avec des comédiens professionnels au sein de sa compagnie "Dans ta face".


Nicoleta Esinencu et Veronika Boutinova

Le Festival Européen de la Traduction Théâtrale « l'Europe des Théâters » a lieu du 17 mai au 14 juin 2013.

Lancé pour la première fois en 2011, sur une idée originale de Dominique Dolmieu et de Céline Barcq, l'Europe des Théâtres a pour objectif la promotion de la traduction théâtrale en Europe et dans les régions voisines, par l'organisation de lectures publiques de pièces de théâtre traduites de langues européennes ou voisines, accompagnées de rencontres avec des auteurs et des traducteurs, mais aussi des théoriciens ou praticiens du théâtre.

Cette manifestation est portée par EURODRAM, réseau européen de traduction théâtrale, coordonné par la Maison d'Europe et d'Orient.

Dépasser la longue tradition de traduction théâtrale des langues occidentales entre elles, élargir le champ de vision du public et des professionnels, favoriser les rencontres et échanges entre auteurs, traducteurs et public... autant d'objectifs que poursuit la Maison d'Europe et d'Orient depuis sa création, par le biais notamment de ce festival unique en son genre.

Les émotions partagées par la diaspora moldave avant le concours EUROVISION

Nadejda — 2013-05-24T06:48:34Z

La diaspora moldave de France a très activement soutenu la représentante de la Moldavie au Concours de la musique EUROVISION. Ayant déployé une campagne de promotion avant le concours, nos compatriotes ont également manifesté leur vif support pour les représentants de la Moldavie et de la Roumanie le soir même du concours.

Une vingtaine personnes se sont réunies dans une atmosphère très émotionnelle pour partager les émotions nées par les chansons des concurrents. Certainement, les acclamations ovations et les applaudissements ont été à l'ordre quand notre Aliona Moon est sortie sur la scène.

Voici quelques réactions des personnes présentes :

Dorin Dusciac : L'Eurovision est un concours très controversé, car dans l'Occident beaucoup croient que ce concours a peu à voir avec le talent musical des participants et que c'est le critère géopolitique qui dicte la règle du jeu. En ce qui me concerne, j'y vois un bon côté, car l'EUROVISION est une occasion pour des Français, Italiens, Allemands, etc. d'apprendre que l'Europe c'est plus que les 27 pays, et que l'Europe c'est plus de 40 pays. Voilà pourquoi je pense qu'il est très bien pour notre pays de participer à cette compétition et de faire entendre notre voix, quel que soit notre représentant.

Eugen Tiganu : Nous nous sommes réunis ici, des représentants de plusieurs associations, et chacun d'entre nous soutient notre représentante à ce concours. L'atmosphère y est très agréable – on est dans une ambiance très conviviale, en compagnie de nos compatriotes et nous espérons que la Moldavie se classera sur une bonne position.

Doina Guzun : C'est une action qui nous a réunis nombreux afin de partager des émotions positives. Nous sommes pour la Moldavie, nous sommes pour Aliona Moon et nous souhaitons sincèrement que la Moldavie gagne ce concours Eurovision.

Rodica Georgescu : Il est évident que, si nous nous sommes réunis ici, c'est pour soutenir les représentants de la Moldavie et la Roumanie.

Vasile Calmatui : Ce soir, je veux dire seulement deux mots : Moldavie et Vive la nation ! J'apprécie beaucoup que notre représentante chante en roumain !

Ion Ciobanu : Wow, je suis extrêmement ému ! Évidemment, ce soir on soutient la Moldavie et la Roumanie !

Michael Lupascu : Je pense que l'EUROVISION n'est pas un concours objectif, ni une référence dans le monde de la musique. D'autre part, c'est une tradition qui nous réunit chaque an. Bien sûr, notre vote est pour la Moldavie, mais, malheureusement, la meilleure chanson n'est pas toujours la gagnante.

Diana Gandraman : J'espère que, comme tous les ans, nos voisins, aux côtés d'autres pays, vont soutenir la Moldavie. Franchement, des chansons meilleures que celle de notre représentante sont présentées à ce concours, toutefois je soutiens et je vais voter pour la Moldavie !

Notons que la Moldavie participe au concours EUROVISION depuis l'an 2005, y étant pour la première fois représentée par la troupe « Zdob si Zdub » qui, cette même année-là, a enregistré le meilleur résultat pour notre pays – la sixième place.

Aliona Moon s'est classée 11ième.

Information fournie par Liliana Rosca (Union Interculturelle)

Olga Turcan déclare son amour de la langue française

Nadejda — 2013-05-23T08:22:39Z

Article de Gille Ribardière

Olga Turcan

Un débat agite ces dernières semaines les milieux politiques et intellectuels à propos de la sauvegarde de la langue française dans nos établissements d'enseignement supérieur : l'obligation de quelques cours en langue étrangère (anglais essentiellement) mettrait en danger le rôle de la langue française comme vecteur de notre culture.

Nous entrerons ici dans le débat seulement pour dire que sans doute l'avenir du rayonnement de notre langue passe avant tout par un renforcement de son enseignement hors de France. A cet effet, il faut accompagner les efforts notamment des Alliances Françaises, mais aussi trouver les voies et moyens de soutiens en faveur des enseignants afin qu'ils assurent leurs missions avec, en particulier, des supports pédagogiques efficaces, contribuant à maintenir, voire développer leur nombre d'élèves.

Mais ces aides doivent s'appuyer sur une bonne connaissance de l'état de diffusion de notre langue hors de nos frontières. Et il peut y avoir des surprises ; ainsi lorsque l'on évoque la République de Moldavie, méconnue de nos concitoyens, il est bon de souligner qu'elle a le taux le plus élevé, par rapport à sa population, de personnes apprenant le français.

C'est ce que ne manquera certainement pas de souligner Olga Turcan dans une thèse dont on connaîtra les conclusions sans doute à la fin de cette année.

Olga Turcan est une doctorante en sciences du langage à l'Université de Strasbourg. Elle effectue ses recherches au sein du « Groupe d'études sur le plurilinguisme européen » dans l'unité de recherche « Langues, linguistique et parole ».

Mais pour aller au bout de son travail elle s'est trouvée confrontée à des difficultés financières : il lui fallait au moins 4000€, qu'aucun organisme public ne semblait disposé à lui octroyer. On sait que le domaine des sciences humaines ne suscite que très faiblement l'intérêt de nos décideurs.

Alors son dynamisme naturel l'a conduite à prendre une initiative originale : utiliser la force d'internet dans une démarche de « financement participatif ». La réussite de l'entreprise a dépassé les prévisions !

Il faut dire qu'Olga a déployé une débauche d'énergie dictée par non seulement son amour de la Moldavie (elle a intitulé sa campagne « Moldova, mon amour »), mais aussi son amour de la langue française. (Voir son site : olga-turcan.eu).

Les médias régionaux, mais aussi nationaux (France 2) en ont rendu compte ! Ainsi, depuis son collège de Baimaclia (Cantemir) alors qu'elle avait 10 ans, en passant par Strasbourg depuis 2006, notre langue accompagne sa vie, si bien qu'elle la maîtrise admirablement. Il suffit de visionner la petite vidéo à partir du lien www.indiegogo/projects/moldova-mon-amour pour le constater.

C'est donc avec impatience que l'on attend le résultat de ses travaux qui peut être inciteront les autorités compétentes à accentuer leur soutien à la diffusion de la langue française en République de Moldavie. Ainsi de nombreux jeunes de ce pays seront-ils tentés de venir, comme elle, parfaire leurs connaissances, en poursuivant des études supérieures dans nos universités et ainsi contribuer au rayonnement de la culture française, en particulier dans cette belle République de Moldavie.

Publié le 23 mai 2013

Chiffres et infos n° 256 – le 17 mai 2013

Nadejda — 2013-05-17T06:58:26Z

Le Parlement moldave a voté, à l'initiative du Parti des Communistes de Moldavie, le 3 mai 2013, la possibilité, pour 200 000 citoyens moldaves, de pouvoir voter avec leur passeport soviétique aux élections en Moldavie.

*** *** ***

Suite à de donations d'entreprises et d'organisations de Transnistrie, d'un montant total de 1,2 million de dollars, un équipement informatisé de tomographie a été installé à Tiraspol le 2 mai 2013 par une équipe médicale de l'Institut « N. N. ALEKSANDROV » de radiologie et d'oncologie de Minsk (Belarus).

C'est le premier équipement médical important installé en Transnistrie, depuis le début de l'année 2013 ; il a été précédé, en décembre 2012, par un tomographe à résonnance magnétique, installé lui-aussi à Tiraspol.

Source : MOLDPRES

*** *** ***

Selon la Banque Nationale de Moldavie, au 30 mars 2013, dans le pays il y avait 1 056 035 cartes bancaires en circulation, ainsi que 10 750 bornes de services bancaires, dont 9 713 distributeurs de billets de banque.

Source : INFOMARKET

*** *** ***

LAFARGE a inauguré, mardi 30 avril 2013, un nouveau système de filtre d'air à sa cimenterie de Rezina, d'une valeur de 6,6 millions d'Euros.

A noter qu'en 2012 LAFARGE a investi 500 000 Euros dans des projets environnementaux en Moldavie.

Pour rappel, LAFARGE est présent en Moldavie depuis le rachat de la Cimenterie de Rezina, en 1999, pour un montant de 200 000 dollars, menacée de faillite. Par la suite, LAFARGE a investi 12 millions de dollars dans cette cimenterie pour la moderniser.

Depuis 1999, LAFARGE a déjà investi plus de 50 millions d'Euros en Moldavie. Plus de 280 salariés travaillent sur ses 2 sites, la cimenterie et son centre de tests, le tout sous la direction de Louis De Sambucy, directeur-général de LAFARGE MOLDOVA.

Source : INFOMARKET

Informations compilées et transmises par Hervé Lerner.

110 ans depuis le pogrom contre les Juifs de Chisinau

Nadejda — 2013-05-16T19:59:18Z

Dossier de Alexandru Canțîr et Liliana Barbăroșie

A Chisinau ont récemment eu lieu des actions de commémoration du pogrom de 1903. Il y a 110 ans, l'actuelle capitale de la République de Moldavie, à l'époque une ville provinciale de l'Empire Russe, était une ville du massacre. Des dizaines de morts, des centaines de blessés, des centaines de maisons détruites et pillées – ce fut le bilan de l'agressivité d'une foule hystérisée par une calomnie religieuse contre la communauté juive. Quelles circonstances avaient généré ces événements tragiques ? Et pourquoi le choc produit par le pogrom de 1903 a changé de plusieurs points de vue le cours de l'histoire ? Radio Europe Libre a diffusé une discussion à ce sujet avec l'historien Alexandru Roitman.

Europe Libre : M. Roitman, merci d'avoir accepté de participer à notre émission. Nous parlons aujourd‘hui d'un événement tragique, assez lointain dans l'histoire, mais qui a une forte résonance sur l'actualité – le pogrom qui a eu lieu il y a 110 ans à Chisinau. Pour commencer, que mettriez-vous en évidence en ce qui concerne les circonstances qui ont engendré les actes de violence contre la communauté juive à la périphérie de l'Empire russe, à Chisinau ?

Alexandru Roitman : Tout d'abord, je voudrais mentionner que les motifs de cet événement devraient être recherchés dans l'histoire de cette population en Bessarabie. Au début du XIX siècle, en 1812, en Bessarabie étaient recensés environ 20 mille Juifs, tandis que vers la fin du XIX siècle, cette population atteignait le chiffre de 200-250 mille, ce qui est un des facteurs les plus importants. La deuxième chose que je mettrais en évidence est le fait que la population juive avait des particularités nationales, traditionnelles, culturelles qui se distinguaient de celles de la population locale.

A part cela, en 1902, les conditions économiques et agricoles (il y a eu une sécheresse) ont imposé des exigences qui n'ont pas été agréées par la population locale. Un autre motif identifié par les chercheurs est le fait que le journal local „Bessarabetz”, dirigé par Pavel Kruchevan et soutenu par Pronin, deux activistes, publiait régulièrement des articles d'appui aux agressions verbales contre la population juive, ce qui, croit-on, a causé la prolifération de ce phénomène. En fait, on ne peut pas parler du pogrom comme de quelque chose d'inattendu. Or, pendant la période 1881-1882, les documents d'archives le confirment, il y avait des prémices pour un tel pogrom à Chisinau, comme dans d'autres localités, telles que Criuleni, Leova, Edinet, Dubasari, Hirtopul Mic, par exemple, mais ils ont pu être stoppés dû à l'intervention de l'armée russe.

Europe Libre : Cela veut dire qu'avant l'an 1903 il y a eu des possibilités réelles que ce qui s'est passé à Chisinau ait aussi lieu dans d'autres localités ?

Alexandru Roitman : Plus même que cela, en 1821, 1858, 1871 ont eu lieu des pogroms juifs dans la ville d'Odessa, où ils étaient déjà devenus quelque chose d'habituel. Afin de stopper ces événements, les autorités d'Odessa ont déplacé les pogromistes, c'est à dire, les personnes impliquées dans ces actions-là, les embarquant sur des bateaux et les retenant quelques jours dans le large de la mer jusqu'à ce qu'elles se calment. Donc, après les pogroms d'Odessa, ces événements se sont imprégnés dans la psychologie de la population de l'Empire russe. La parution dans les journaux des articles à ce sujet, l'apparition du phénomène comme tel, ont créé les prémices pour de tels événements.

Europe Libre : Pourquoi les violences à l'égard des Juifs de cette période-là, qui n'ont pas été uniques dans l'histoire, sont considérées, du point de vue historique, comme un tournant pour les Juifs de tout le monde et pas seulement pour eux ?

Alexandru Roitman : Après les premières vagues de pogroms dans les années 1881-1882, qui ont lieu dans diverses régions où des Juifs vivaient, a suivi l'émigration massive de la population juive. Par exemple, les actuelles communautés d'Argentine, du Brésil, des USA, d'Angleterre (à Londres, il y a une communauté assez grande) ont migré pour la première fois après les pogroms de 1881-1882 et après l'an 1883 quand une législation spécifique destinée aux Juifs a été introduite.

Une autre vague de migration a eu lieu après les pogroms de 1903-1905. Un exemple très connu est celui de Golda Meir - une politicienne israélienne qui a migré aux Etats-Unis et dont la famille l'a suivie après les pogroms de l'Empire russe. Selon une des hypothèses, pendant les pogroms elle a promis de créer l'Etat israélien et a vraiment beaucoup contribué à sa création.

Europe Libre : Depuis longtemps, on a inventé toute une mythologie censée présenter le Juif comme un type suspect, responsable de beaucoup d'ennuis des non-Juifs... Maintenant, on vit à une époque quand, semble-t-il, on ne devrait plus croire à une telle mythologie de démonisme... Toutefois, la réalité prouve souvent le contraire – on remarque des fois l'expression des émotions hostiles aux Juifs … Qu'est-ce qui assure, à votre avis, la longévité de ces préjugés et de l'agressivité, bien qu'ils soient souvent camouflés ?

Alexandru Roitman : Je crois que même la formulation des questions comme celle-ci peut éveiller des émotions négatives. Il faut aussi dire que, d'autre part, on remarque aussi une attitude assez positive. En ce qui concerne les mythes qui persistent, ils pourraient être supprimés de la psychologie humaine à travers des exemples positifs. Or, il y a des stéréotypes concernant tous les peuples, ils sont une partie composante de l'histoire, de la psychologie collective, une partie indispensable. Mais tout dépend de la façon dont ces stéréotypes sont présentés et la façon dont les émotions sont nourries. D'autre part, il y a des stéréotypes positifs qui peuvent ne pas s'avérer comme bons.

Europe Libre : On peut d'ailleurs trouver des références à ces stéréotypes dans des articles écrits par des représentants marquants de la communauté juive de Roumanie. Est-ce que l'historiographie, l'éducation historique peuvent être une solution de ce point de vue ?

Alexandru Roitman : Certainement, la culture, les traditions, la science, l'histoire, en particulier, peuvent développer des ainsi-dits „habitudes” positives. Par exemple, si l'on revient au journal „Bessarabetz” qui a été le premier à publier les protocoles des sages de Sion, constituant d'ailleurs un mythe aussi, a eu un assez grand tirage. Il faut mentionner que ce journal avait un tirage de 29 mille exemplaires, ce qui pour la Bessarabie de cette époque-là était énorme. Et on ne sait pas exactement si les événements dont nous sommes en train de parler ont été une conséquence de la haine populaire ou des stéréotypes existants. Le meilleur remède c'est que les gens lisent, s'informent et, à ces fins, il faut qu'on écrive beaucoup. On a célébré, disons, le 90-ième, le 100-ième, le 110-ième anniversaire depuis les pogroms de 1903 et beaucoup de publications ont évoqué ces anniversaires. Grâce à cela, on connait des choses.

Europe Libre : D'autre part, à quel point la façon dont on écrit l'histoire peut stimuler, inciter des états d'esprit susceptibles de générer des événements tragiques comme le pogrom de 1903 ?

Alexandru Roitman : Je voudrais vous donner un exemple. Quand j'étais élève à l'école, je demandais souvent à mon professeur de physique : pourquoi dans la physique, une science exacte, on retrouve souvent les mots „possiblement” ; pourquoi „possiblement” et pas „certainement” ? Quand j'ai commencé mes études à la faculté d'histoire, j'ai compris que dans l'histoire aussi il y a beaucoup de „possiblement” et de „cela dépend”. Pour répondre à votre question, je dirai qu'aujourd'hui encore, il n'y a pas de certitude. Par exemple, selon les plus récentes investigations dans ce domaine, 47 personnes ont été tuées pendant le pogrom, tandis que selon d'autres données - 50, 51… La même chose concernant le nombre de blessés, de propriétés détruites. Il n'y a pas de certitude, mais nous pouvons y porter notre contribution – écrire la vraie histoire, sans partialité.

Europe Libre : En Moldavie, et non seulement, on peut voir des cimetières juifs délaissés, ce qui signale que les communautés juives d'autrefois n'existent plus dans les localités respectives … Il semble qu'il s'agit de la disparition graduelle de cette minorité dans ces localités, mais aussi dans la société moldave, c'est à dire dans la culture, la littérature… Comment ce phénomène est-il conçu par un historien ?

Alexandru Roitman : Merci pour cette question. Selon les données officielles datant de 2004, en Moldavie il y a environ 3 mille personnes d'origine juive. Certainement, si l'on compare ce chiffre à 90 mille, ou à 60 mille Juifs à la fin de la période soviétique, on constate une grande différence. Les chercheurs allemands ont inventé la notion de „minorités doublement disparues”. Qu'est-ce que cela veut dire ? Les minorités ont doublement disparues et cela ne concerne pas seulement les Juifs, mais aussi d'autres minorités qui ont existé en Bessarabie. Il s'agit tout d'abord de la disparition physique dont vous venez de parler, mais aussi de leur disparition dans les manuels, les livres, les monographies, etc. Le nombre de cette population se réduit sans doute et c'est un état de choses qu'on ne peut pas changer. Or, avec la chute du „rideau de fer”, les Juifs ont pu revenir en Israel, état qui est leur seconde patrie et ce processus est toujours en déroulement. D'autre part, beaucoup de Juifs fondent des organisations pour promouvoir les villes dont ils proviennent, se souviennent de leurs pays d'origine et même leur offrent parfois du soutien matériel, ce qui est vrai pour certains cimetières de Moldavie. Mais pour le moment, il n'y a pas de possibilités d'entretenir tous les cimetières.

Article repris sur http://www.europalibera.org/content...

Traduit pour www.moldavie.fr

On nous prie d'annoncer : « Certains d'entre nous » – l'Europe soutient la culture roumaine !

Nadejda — 2013-05-10T11:48:21Z

A l'occasion de la Journée de l'Europe, les Associations RoArt (Bruxelles -Belgique) et Tous pour l'Europe (Paris - France) vous invitent à une soirée exceptionnelle dans la compagnie de la troupe Krypton Unplugged (Roumanie).

Le concert fait partie du Projet Européen 2013 « Certains d'entre nous » – l'Europe soutient la culture Roumaine !

Une soirée avec des surprises, de la très bonne musique rock life et, pour la première fois, un grand concours destiné au public de trois pays - France, Belgique et Luxembourg !

Quel public sera le plus nombreux ? Qui sera le gagnant ?

Venez nombreux ! Venez soutenir la culture roumaine ! Venez écouter de la bonne musique ! Et soyez les premiers !

Ne ratez pas la chance de gagner un CD avec l'autographe des membres de la troupe Krypton Unplugged et d'être les protagonistes d'une séance photo professionnelle avec les musiciens !

Participez et gagnez ! L'Europe c'est Nous ! Vive la Culture !

Le concert aura lieu le 18 mai 2013, à 19h30, à l'adresse suivante :

MAS PARIS

10/18 rue des Terres au Curé

75013 PARIS

Métro : Olympiades / Porte d'Ivry

Tram : T3 Porte d'Ivry

Bus : 62 château des rentiers / 64 Patay – Tolbiac

Partenaires média : Radio Roumanie Actualités, TVR, RFI, Radio Romania cultural, Radio Pro-Diaspora, Art4 Production, Radio 3 Net

Associations partenaires : Jeunes Moldaves (Doina Guzun), Union Interculturelle (Liliana Rosca), Lsrs Franta (Alexandru Urdas ), Grasp Paris (Liliana Cucer), E-Franta.ro (Victor Usturoi), Ciprian Oanca.

Pour toute information supplémentaire, contactez-nous à :

Tel. : 0606599963

Courriel : touspoureurope@gmail.com

La presse en parle :

http://www.rfi.ro/articol/stiri/muz...

Information transmise par Liliana Rosca (Union Interculturelle)

Nouveau lancement de livre à l'Ambassade de la République de Moldavie à Paris

Nadejda — 2013-05-10T07:40:27Z

L'Ambassade de la République de Moldavie à Paris annonce le lancement le 14 mai 2013, à 18h30, du livre Al Doilea Război Mondial : memorie și istorie în Estul și Vestul Europei (La Seconde Guerre Mondiale : mémoire et histoire dans l'Est et l'Ouest de l'Europe) paru à Chisinau aux Editions Cartier en 2013.

Parmi les intervenants : Oleg SEREBRIAN, Ambassadeur de la République de Moldavie en France, historien, Nicolas TRIFON, linguiste et écrivain (Courrier de l'Est) et Petru NEGURA, sociologue, co-éditeur du volume.

Adresse de l'Ambassade de la République de Moldavie en France :

22 rue Berlioz

75016 Paris

"Mille lumières vers la Lune", Paris 2013

Nadejda — 2013-05-09T16:21:33Z
- Musique / gallery

Petru Negura, un sociologue moldave qui s'acharne à éplucher l'histoire

Nadejda — 2013-05-09T15:17:09Z

Article de Gilles Ribardière

Nous avons eu l'occasion ici même de rendre compte de l'ouvrage de Petru Negura « Ni héros, ni traîtres. Les écrivains moldaves face au pouvoir soviétique sous Staline ».

A l'heure actuelle, il séjourne à Paris pendant un mois en tant que professeur invité par l'EHESS (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales). A ce titre, il est l'hôte officiel du gouvernement français.

Petru Negura pendant sa conférence à EHESS

Nous avons pu nous rencontrer et échanger sur sa conception du travail d'un chercheur en sciences sociales. Ce qui est intéressant dans le parcours de Petru Negura, c'est sa formation de sociologue, mais mise au service de travaux de recherches qui intègrent la dimension historique. Ceci peut expliquer qu'il ait pu être membre en 2010 de la Commission présidentielle pour l'étude du régime totalitaire communiste en Moldavie, et que ses thèmes de recherches puissent être notamment : sociologie des intellectuels en Union Soviétique ; sociologie et histoire sociale de l'enseignement public en Roumanie et en URSS (1918-1956) ; sociologie et histoire sociale des services sociaux en Union Soviétique durant la période communiste et post-communiste.

Petru Negura et Anne-Marie Thiesse (sa directrice de thèse) dans la cour de l'Ecole Normale Supérieure

Petru Negura est donc tout à fait qualifié pour porter un regard critique sur la situation de la recherche historique en Moldavie. Ainsi entend-il souligner l'effet positif de la mise en place de la Commission présidentielle pour l'étude du régime totalitaire communiste en Moldavie : elle a été l'occasion d'une ouverture, au profit des chercheurs, d'une masse considérable d'archives qui jusque là n'étaient pas accessibles.

Il est en revanche beaucoup plus critique s'agissant de la conduite des investigations de la commission. Elle regroupait en effet des chercheurs de sensibilités différentes, et en particulier ayant une approche du travail scientifique divergente. Ainsi estime-t-il qu'une partie d'entre eux engageaient leurs analyses avec de forts présupposés : il fallait que tout converge sur le point de vue le plus négatif relatif à la période soviétique. C'est ce qui transparaît, selon lui, dans la brochure diffusée à l'issue des travaux de la dite commission. En revanche, il donne plus de crédit au rapport édité par deux des vice-présidents de la commission, Igor Casu et Sergiu Musteata (Fără termen de prescripţie. Aspecte ale investigării crimelor comunismului în Europa (Sans terme de prescription. Aspects de l'investigation des crimes du communisme en Europe), Chisinau, Ed. Cartier, 2011)).

De son côté, il estime que la recherche doit avant tout s'appuyer sur une recension et analyse objective des faits et éviter qu'elle soit instrumentalisée par le pouvoir, ce qui manifestement s'est passé en Moldavie. Mais je retiendrai de notre échange sur ce thème combien il estime positif la mise à disposition des chercheurs des archives, en particulier du KGB.

L'autre axe de notre entretien a porté sur la question du traitement par les chercheurs de l'Holocauste. Je retiens de ses propos que le thème reste encore peu traité dans son pays, sachant toutefois que des travaux importants voient le jour. Il cite à cet égard ceux de Diana Dumitru, qui nourrit ses recherches de la même façon que Petru Negura, en y intégrant des sources orales. Je signale qu'un article importants de Diana Dumitru, publié en anglais dans les « Yad Vashem Studies » aux Etats-Unis, a fait l'objet d'une publication en français dans le numéro de janvier/juin 2011 de la revue d'histoire de la Shoah sous le titre « L'attitude de la population non-Juive de Bessarabie et de Transnistrie envers les Juifs pendant la Shoah ; le point de vue des rescapés ». Il mentionne un autre chercheur, Vladimir Solonari, auteur d'un ouvrage en langue anglaise : « Epurer la nation. Echanges de populations et purification ethnique dans la Roumanie alliée des Nazis. On note que depuis son émigration aux Etats-Unis au début dans les années 1990, les positions de cet auteur sont devenues plus équilibrées, malgré son engagement politique à la fin des années 1980, début des années 1990.

Petru Negura dans la bibliothèque de l'Ecole Normale Supérieure

Une des difficultés que note globalement Petru Negura pour conduire des recherches historiques tient à la quasi-impossibilité d'avoir accès aux archives détenues à Tiraspol (dont le sort reste obscur jusqu'à nos jours).

Il n'empêche, des recherches sont conduites en la matière, avec des collègues de l'Ukraine par exemple, comme en témoigne la publication à venir aux Editions Cartier des actes d'un colloque consacré à la seconde guerre mondiale (Al Doilea Război Mondial : memorie și istorie în Estul și Vestul Europei (La Seconde Guerre Mondiale : mémoire et histoire dans l'Est et l'Ouest de l'Europe), Chisinau, Ed. Cartier, 2013).

Petru Negura appartient à une génération d'universitaires qui a vécu la chute du mur de Berlin et la fin de l'Union Soviétique sans avoir personnellement souffert dans sa chair des exactions de ce régime. Ainsi peut-il conduire ses recherches avec un recul suffisant, recherchant les faits tels qu'ils se sont passés.

Il a plusieurs projets pour les années à venir sur des thématiques riches de potentialité : l'histoire sociale de l'école primaire en Bessarabie et Transnistrie, les changements des pratiques et des mentalités sous la perestroïka, le genre et la modernité au XXème siècle dans l'Europe de l'Est.

Souhaitons que ses contributions nous parviennent en langue française !

« Mille lumières vers la Lune » pour promouvoir la représentante de la Moldavie à l'EUROVISION

Nadejda — 2013-05-03T21:25:37Z

Le 28 avril 2013, plus d'un millier de Moldaves de 13 villes européennes ont pris part à un flashmob censé promouvoir la représentante de la Moldavie au concours de la musique EUROVISION 2013, Aliona Moon.

L'action s'est inscrite dans le cadre de la campagne « Mille lumières vers la Lune ». Ce fut est une façon innovatrice de promouvoir notre compatriote et, à la fois, notre drapeau national qui est célébré le 27 avril.

Les représentants de la diaspora moldave de Bulgarie, France, Grèce, Italie, Norvège, Portugal, Roumanie, etc. qui ont pris part à ce flashmob ont projeté le tricolore moldave sur le ciel, en lançant des lampions et des ballons de couleurs rouge, jaune et bleue.

Les participants à cette action d'envergure internationale étaient munis de divers éléments distinctifs des symboles et des particularités nationales moldaves.

Cette action s'est déroulée juste un mois après la première ample action de promotion de Aliona Moon en tant que représentante de notre pays à EUROVISION qui a eu lieu à Chisinau et a réuni plus de 500 participants. L'initiative d'organiser la campagne internationale « O mie de lumini spre Luna » (« Mille lumières vers la Lune ») a été lancée par le Bureau pour les Relations avec la Diaspora (institution gouvernementale moldave), le concours EUROVISION étant conçu comme une opportunité de promouvoir l'image de la Moldavie. Par le biais de cette campagne internationale, la diaspora moldave peut contribuer directement à la promotion de la participante moldave à ce concours de la musique.

A Paris, l'action du 28 avril s'est déroulée devant la fameuse Tour Eiffel, étant animée par Doina Guzun, présidente de l'association « Jeunes Moldaves », organisatrice principale de l'action en France qui a repris l'appel de la campagne « Mille lumières vers la Lune ».

A part les lampions et les ballons multicolores représentant les couleurs nationales de la Moldavie qu'ils ont lancés, les participants ont distribué des dépliants parlant de notre représentante à EUROVISION. En plus, les jeunes portaient des drapeaux tricolores moldaves. Plus d'une centaine de personnes, y compris étudiants et enfants, auxquelles s'étaient joints des touristes de Norvège, Colombie, Suède, ont pris part à cette action.

Dorin Dusceac, Président de l'association le Club Libéral France : J'ai été très content de voir beaucoup de gens s'arrêter pour nous demander des détails sur notre action, grâce à quoi des centaines de parisiens, ainsi que des touristes ont pu apprendre de nouvelles choses sur notre pays. Cette année-ci, les Moldaves qui sont hors le pays ne sont pas restés indifférents à l'égard de cet événement. Nous ferons de notre mieux afin de promouvoir par diverses voies notre chanteuse Aliona Moon au concours EUROVISION 2013.

Viktoria Wrengbro (Suède) : Dans mon pays, le concours EUROVISION est très connu et je suis contente d'avoir participé à cette campagne de promotion de la chanteuse qui représentera la Moldavie.

Marius Eide Wrengbro (Norvège) : Ce fut un très bel événement. Cela a été très interessant pour moi de voir à quel point les Moldaves sont unis et motivés.

Hamilton Hernández (Colombie) : J'ai constaté un sentiment de fort patriotisme de la part des Moldaves et j'ai remarqué que vous êtes un peuple motivé, amical, ouvert qui souhaite réussir et cela est très important. Je vous souhaite donc du grand succès à ce concours.

A la fin de cette action, ceux qui étaient présents ont joui de sentiments vraiment magiques et incomparables, éprouvant des émotions particulières. La bonne humeur y régnait et les souvenirs de cette belle journée seront inoubliables.

Les participants à l'action remercie la presse française, la Radio Moldavie, de même que l'initiateur de la campagne, le Bureau pour les Relations avec la Diaspora (Victor Lutenco), l'organisateur principal – « Jeunes Moldaves » (Doina Guzun), ainsi que les partenaires « Cercle Moldavie » (Valentina Cirstea), le Club Libéral France (Dorin Dusceac), l'Union Interculturelle (Liliana Rosca), Mediatica Pro-Diaspora (Ion Ciobanu), « Connexion Moldavie » (Violeta Gritcan), ainsqi que tous les participants pour l'implication et le soutien de la musique et du peuple moldave.

Information transmise par Liliana Rosca.