Concours de traduction « Mot à Monde », édition 2014

0 vote

L’Université d’Etat de Moldavie (UEM) a lancé le 3 mars 2014 l’édition 2014 du concours de traduction "Mot à Monde".

Cette année-ci, l’extrait de texte à traduire est tiré du roman « Made in Mauritius » d’Amal Sewtohul, écrivain mauricien, lauréat du Prix des Cinq continents en 2013. Pour plus d’informations sur l’auteur et son œuvre, accédez à : http://motamonde.ro/2013/10/26/amal-sewtohul-recoit-le-prix-des-cinq-continents-de-la-francophonie-et-sera-linvitee-de-mot-a-monde-2013-recoit-le-prix-des-cinq-continents-de-la-francophonie-et-sera-linvite-de-mo/

Le concours est ouvert aux étudiants de 18 à 26 ans. Pour s’inscrire, il faut, par équipes de deux, envoyer la traduction, ainsi que des commentaires en français au sujet des difficultés rencontrées lors de cet exercice jusqu’au 20 mars 2014, à l’adresse suivante : filologie_franceza chez yahoo.fr

Déroulement du concours

Etape locale

Le concours (épreuve orale) aura lieu lundi, le 24 mars 2014, à partir de 10h30, au Centre de Francophonie de l’UEM (salle 201). A cette épreuve orale, les étudiants présenteront leurs traductions devant le jury. Une discussion sera entamée au sujet des potentielles difficultés de traduction.

Remise des prix locale

Lors de la remise des prix, vous saurez si vous êtes l’équipe lauréate, qualifiée pour la finale de Cluj-Napoca. Si c’est le cas, l’Institut Français de Cluj prendra contact directement avec vous.

L’étape finale

Aura lieu à Cluj, au mois de mai 2014. Les auteurs des meilleures traductions de chaque université partenaire seront invités à Cluj pour rencontrer les membres du jury national, l’auteur de l’ouvrage traduit, des professionnels du livre et de l’édition. A l’issue de ce moment de partage autour de la littérature et de la traduction, l’auteur ou le président du jury déclarera les résultats et remettra les prix aux gagnants.

Coordinateurs du concours au Département de Philologie Française « Grigore Cincilei » :

Mme Veronica Păcuraru, maître de conférences, Docteur

Mme Oxana Căpăţînă, enseignante supérieure, responsable des relations internationales au Département de Philologie Française, UEM

Jury :

Ion Guţu, Docteur, maître de conférences, Directeur du Département de Philologie Française « Grigore Cincilei » ;

Veronica Păcuraru, Docteur, maître de conférences ;

Viorica Moloşniuc, Docteur, maître de conférences ;

Oxana Căpăţînă, enseignante supérieure, responsable des relations internationales au Département de Philologie Française, UEM ;

Silvia Guţu, enseignante supérieure, formatrice AUF ;

Cătălina Botnariuc, enseignante, responsable du CRU de l’UEM.

Voir ici le règlement du concours : http://motamonde.ro/le-concours/der...

Pour plus de renseignements, veuillez contacter les responsables du concours, à l’adresse : filologie_franceza chez yahoo.fr

Cet événement fera partie de la série de manifestations francophones organisées à la Faculté des Langues et Littératures Étrangères de l’UEM et plus particulièrement, au Département de Philologie Française « Grigore Cincilei ».

Venez nombreux !

Souvenirs de l’édition de l’année passée :

Iulia Miaun et Teodora Rățoi, gagnantes de l'étape locale du concours 2013
Iulia Miaun et Teodora Rățoi, gagnantes de l’étape locale du concours 2013